WebOS 1.4.1 繁體中文化 [ver0622]

阿輝

版本說明：
2010/6/22 - 中文化調整，修正超過 100 處
2010/6/21 - 第一個釋出版本，以大陸網友版本為基礎修改，繁體化並手工調整為台灣習慣之繁體用語。









適用版本：

測試使用為 Palm Pre + WebOS 1.4.1 系統，其他機種與系統版本未測試，有使用請回報
安裝方法：

先使用隨身碟模式，將附件放在 PRE 根目錄 (不需解壓縮)
然後使用 PUTTY 連線或是用 WebosQuinkInstall 執行以下指令

cd /
rootfs_open -w
cp media/internal/usr.zip .
unzip -o usr.zip

然後到語言選擇，將語系選擇西班牙 (Estados Unidos)

已知問題：

1. 使用西班牙語系修改，如果另外有安裝國外程式可能連帶會影響切換到西班牙語系（穩定性確認後會直接修改 US 語系）
2. MAP 地圖軟體翻譯未完整

也請大家協助回報問題或是翻譯的建議，會在新版本調整

kevin3688

請問輝大 .json檔案 你是用甚麼程式編輯的？  謝謝

阿輝

輝大你寫說之後會改成英語系的.請問修改了嗎 謝
wslzero 發表於 2010-8-18 17:48

還沒
改了當然說明也會改

wslzero

輝大你寫說之後會改成英語系的.請問修改了嗎 謝

阿輝

現在灌是選ENG 還是選西班牙語系???
wslzero 發表於 2010-8-15 12:59

請看說明

wslzero

現在灌是選ENG 還是選西班牙語系???

midaslu

Hi all,
    經過幾次嘗試之後，1.4.5也可中文化。
     但是電話簿功能消失，無法從icon中直接呼叫。
     必須先呼叫電話鍵盤，再從中點選電話簿即可。
    感謝大家協助。
    另外，可以拜求無蝦米輸入法或注音輸入法嗎？

midaslu

謝謝ChiHua，
我發現還是不行！
現在才發現我的webos是1.4.5版，
不知道是不是因為版別不同所以才無法中文化？

midaslu

您好：
我有安裝webosquickinstall
USB連接palm，選擇USB mode
至卸除式硬碟執行webosquickinstall
選擇tools-->linux commandline
我輸入的command如下:
root@palm-webos-device: cd /
root@palm-webos-device:rootfs_open -w
root@palm-webos-device:cp media/internal/usr.zip
busybox v1.11.2 () multi-call binary (輸入上一行指令後顯示的資料)
root@palm-webos-device:unzip -o usr.zip
unzip: can't open usr.zip, usr.zip.zip, usr.zip.ZIP(最後顯示的畫面)
不知道哪裡輸入，還是指令有錯？
還請指導，謝謝！

neosubway

回覆 33# midaslu


理論上你應該有裝WebosQuickInstall
開啟程式，Tools --> Linux Commandline
在這裡輸入command即可

midaslu

輝哥您好：
   可以請您詳細說明如何用putty或webosquickinstall的使用方法？
   剛入手palm pre，但putty及webosquickinstall完全不會，
   所以將您的中文化附件放到palm的子目錄後，接下來您提供的指令則完全不知從何修改？
   還請不吝告知，謝謝！

supertomato

是的，先灌CHOS，掌易等於只是一種輸入法的平台，
再裝上許氏注音的碼表
就可以無痛輸入中文於模擬器中

bennyyiu

我是搭配掌易以及許氏注音鍵盤。
輸入的話可以不改過去的習性，
用比較沒有在用的硬體按鍵更換中英文輸入 ...
supertomato 發表於 2010-6-25 22:43

你的意思是在 Classic 模擬器內再開啟 掌易輸入中文嗎 ?
請問是否需要先安裝 CHOS 才以安裝掌易呢 ?
謝謝

supertomato

我是搭配掌易以及許氏注音鍵盤。
輸入的話可以不改過去的習性，
用比較沒有在用的硬體按鍵更換中英文輸入，底下一排五個按鈕選字
老實說，輸入的順暢度頗高，
一點也沒有覺得再使用模擬器。


這個是大加分

galileo_c

嘻嘻，目的達成！！

classic 慣好以後，過去常用的程式
如
pmt, pst, hinote, handbase, agendus, spa ...
supertomato 發表於 2010-6-21 15:09

用CHOS就真的可用中文輸入了，只是選字有點麻煩
我跟開發者水哥談過，他應該沒時間為Classic清理CHOS原始碼了

neosubway

真糟糕發現有嚴重 Bug

聯絡人與 Wifi設定會打不開
這一兩天會先修好
阿輝 發表於 2010-6-24 20:05

原來阿輝也打不開
我以為是因為我裝太多patch

AEUG

以PALM的長期使用者來說，其實中文輸入反而比中文化更重要
畢竟讀一些小英文其實還好而已
pilne 發表於 2010-6-23 11:41

同意
會想要玩Pre的人
英文應該是不會太差
英文介面我也覺得可以忍受
但是輸入一些資訊
(如地址、行事曆等)
沒有中文還是不夠用啊!!

我相信如果有好用的輸入法出來
Pre的數量很快就會破百了

阿輝

真糟糕發現有嚴重 Bug

聯絡人與 Wifi設定會打不開
這一兩天會先修好

pilne

以PALM的長期使用者來說，其實中文輸入反而比中文化更重要
畢竟讀一些小英文其實還好而已
但是畢竟有中文化還是最棒
感謝阿輝大大的付出
如果有什麼需要幫忙的  我也可以幫

阿輝

來辦個台灣 WebOS 聚會好了

台灣有 50 隻嗎?.. (苦笑)

neosubway

感謝阿輝持續製作中文化
剛剛又裝了新版的中文化，不過由於裝的patch太多，會有零星不相容的問題(選項空白、App點擊沒反應)
只好暫時pass

下次要刷rom或升級的時候，這當然是第一時間就要安裝的  [洋蔥em48]

阿輝

猜測是刷ROM之後，第一次重開機之前，會先偵測使用的通訊模組然後配置檔案.
ChiHua 發表於 2010-6-22 10:49

這樣應該有很大的可能
因為一開始好像的確是 Phone Off
然後我完整重設了一次機器，就變成漫遊中了~

阿輝

寫號的部份我不清楚，在逛對岸的論壇的時候，有看到好幾種寫號的方式

不過我沒有CDMA的門號，就沒去試過 ...
ChiHua 發表於 2010-6-22 10:49

這也是怪的是..
現在我手上這隻.. CDMA 是會通的 XD (顯示漫遊中，可撥號只是會語音告知被限制發號)
中文化快告一段落，到時候就送去給朋友處理寫號

阿輝

說真的
WebOS還蠻好玩的
在沒有刷對岸的ROM之前
開啟開發模式是插尋20090606
這個日期就是Pre開賣的 ...
ChiHua 發表於 2010-6-22 10:32

還在研究寫號中，不過這隻好像有經手過寫號的經歷或是客製化 Rom 提供的？
MSL 看來已經是 000000 了

qmoisdog

拿不到 Palm Pre，有沒有可能放圖示出來給iphone擋一擋

cetranetx

謝謝站長的付出
真希望對岸趕快販售中文版的plus

阿輝

2010/6/22 - 中文化調整，修正超過 100 處

haha

！！！
哈哈，短短半天就有這麼多進度
讚讚讚讚！！

阿輝

> 3. 螢幕解鎖這個設定項目內版面有異常情況

原本這點看來和 neosubway 兄提的情況類似，應該是 Patch 造成的
移除 Patch 之後就正常了

阿輝

阿輝加油啊！
eric1810 發表於 2010-6-21 17:55

其實還蠻好玩的，只能說 WebOS 真是可惜了
跟 iOS 與 Android 相比，絲毫不遜色啊，甚至更好玩！

而且開發團隊真有惡趣味

例如：
Palm Pre 開啟開發模式的方法實在太有趣了... 就是輸入 upupdowndownleftrightleftrightbastart

很長嗎？其實看懂之後真是噗哧一下笑出來，太黯然、太銷魂了～

eric1810

阿輝加油啊！