[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用，Unicode 補完計畫 2.40 alpha [CJKOS]（嘸蝦米）

[複製鏈接]

hobart

33 主題	0 好友	603 積分

該用戶從未簽到

文章: 467

發消息

電梯直達

發表於 2003-11-27 19:12 |只看該作者 |正序瀏覽

在開始介紹前，我先說明：

此方案是針對 Big5 的使用者, 使用 GBK 的朋友在字數上遠超過 Big5+Big5Ex, 可以不需使用此案.
這個討論串是以 PALM 版部分為主, PC 版的解決方案別忘了感謝 ”Unicode 補完計畫” 的製作群, 詳見 http://cpatch.org/unicode/, 沒有 PC 版的出現, 就沒有這個 PALM 版的誕生.
本解決方案雖然託名 ”Palm 版的 Unicode 補完計畫”, 但未徵得正牌的 ”Unicode 補完計畫” 製作者的同意前, 只能稱作 ”Palm 版 Big5Ex, 相容 Unicode 補完計畫”

這篇文章的解決方案，目的不只是在解決 PALM 端的繁體中文簡體中文及日文漢字的問題；我的目的是要同時解決 PALM 端及 PC 端的中文及日文 (含漢字) 的問題，使 PALM desktop 及 PALM 兩者的資料可以一致，兩者都可寫，可看，可用繁簡日文，這方案很可能是繁體中文下，唯一可以讓 desktop 及 palm 自由編輯自由 sync 而沒有亂碼等問題。

簡而言之, 使用此解決方案, 您將可以:

可使用釵h big5 所沒有的字, 如 ”” ”” ”” ”” 等.
PALM 和 Desktop 可以自由地同時使用中文 (繁體含罕用字, 簡體字) 及日文 (含漢字)
PALM 和 Desktop 所輸入的中文日文可以正確 sync, 彼此不會有亂碼出現.
Desktop 端的資料可以自由和 IE, Word 任何軟體互相 copy-paste, 中文日文交雜也不會有亂碼, 因為在 PC 端, 一切是都以 Unicode 來處理的.

現在容我開始介紹本解決方案。

很多人可能不知道什麼是『Unicode補完計畫』

簡單地說，就是在繁體中文 Windows 下, 讓你在玩 BBS 或其他軟體時，可以繁簡中文及日本漢字同時使用的東東。你可以直接 copy-paste 任何資料到任何軟體，都不會讓一些字變成問號 "?"。我第一次試用時，只有一個感覺: 讚的咧。自從裝了補完計畫後，在BBS 上看到的日文字就不再是空白了

想安裝 unicode 補完計畫軟體的人可以到 http://cpatch.org/unicode/ 下載 (但最好是 NT/2000/XP 的使用者，98/ME 版不成熟) 對補完計畫有問題的人，可以上補完計畫的討論區詢問那裏的高手。

裝完了 unicode 補完計畫的軟體後，你解決了 PC 端的繁簡日文的問題，
接下來就是解決 PALM 端的問題，我的解決方法是加裝 CJKOS 字型，這等下再介紹。

一旦全裝好了，你可以將混雜中 (繁簡體) 及日文 (假名及漢字) 的網頁；直接 copy-paste 到 palm desktop 或是 handstory 或用 iSilo 產生電子書. 以下的圖例為:日本網頁的文章片段, copy-paste 到 PALM Desktop, 同步後, 出現在 PALM 上的結果：

unicode 補完計畫是支援以前的倚天日文的，經過試驗，蒙恬筆的罕用字及日文字完全支援，相容性沒有問題。所有原來你有的 big5 軟體及資料完全不受影響。

現在介紹完整安裝方法：

(使用掌龍的朋友請至mactaris兄的[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用 (Unicode 補完計畫) [掌龍版本]取得掌龍版的解決方案)

在 windows 安裝 "Unicode 補完計畫" (日文機朋友請先看下面 "日文機安裝需知".
PALM 端先關閉原有中文系統
安裝 CJKOS 繁體中文版
裝上下列字型檔, 倉頡輸入法, CJKOS 4.5 版以上可加裝 Unicode 對照表.
同步, 開啟 CJKOS
好好享受繁、簡、日共存, 文字無界的快感吧.

注意: 此解決方案與原有的日文 (JIS) 不相容, 在使用 PDA 瀏覽日文網頁可能會有問題小弟不能保證. 如果不能正確顯示日文網頁, 建議加裝 CJKOS 日文字型, 並將 CJKOS 切換成日文再行瀏覽.

日文機安裝前需知:

日文機所有已安裝之日文軟體必定會變成亂碼.
日文機必需中文化, 但不保證 CJKOS 的中文化做得很徹底, 可能仍有亂碼.
日文機中所有日文資料 (JIS) 將無可避免變成亂碼.
日文機中任何想保留的日文資料 (JIS), 請在安裝 unicode 補完計畫前先 copy 到別的地方, 等安裝完補完計畫後, 在 desktop 端逐一 copy 回來.

【下載特區】

相容於 2.40 alpha 版字型檔及輸入法：(使用 HKSCS 字型檔)

Big5Ex.rarNEW!

內容：

2004/01/29  上午 05:19          75,625 FB5Ex10.pdb          （10x10字型）
2004/01/29  上午 05:19          104,670 FB5Ex12.pdb       （12x12字型）
2004/01/29  上午 05:19          186,088 FB5Ex16.pdb       （16x16字型）
2004/01/29  上午 05:19          418,448 FB5Ex24.pdb       （24x24字型）
2004/01/28  下午 08:52          64,550 im_big5ex_cj.pdb （倉頡輸入法）
2004/01/28  下午 08:52          56,616 im_big5ex_liu.pdb （蝦米輸入法）
2004/01/28  下午 08:52          60,728 im_big5ex_pn.pdb （注音輸入法）
2004/01/28  下午 08:52          60,586 im_big5ex_pnet.pdb（倚天注音輸入法）

（以上輸入法只含擴增字集，小弟將會找時間繼整理）

另有新字型選擇，詳見 Unicode 補完計畫新字型（for CJKOS）NEW!

蝦5.7b輸入法 蝦5.7b輸入法for CJKOS系列 NEW!（感謝Robertus提供）

Unicode <--> BIG5Ex 對應表 (感謝 mactaris 熱心提供)

UCS_ChineseBIG5Ex10.pdb
UCS_ChineseBIG5Ex11.pdb

日英字典：

part1
part2
part3
part4

日華華日小字典

cjjc.pdb
這是沒有版權問題的字典, 品質來說自然無法和有版權的日華華日字典相比, 希望大家體諒小弟苦衷.

各位胖友在享受繁簡日共 show 的快感同時,
別忘了感謝 mactaris 胖友!
他花了一整天研究發現了 CJKOS 的香港增補字字型檔包含所有 Unicode 補完計畫的碼域。
如果沒有他這項發現，我根本不會注意到用這個增補字型檔就可解決繁簡日共存的問題。
在解決繁簡日問題上，mactaris 胖友奶ㄔi沒！
此外，在這討論中參與測試提供各種意見的阿輝及各位胖友，
小弟亦在此鞠躬感謝 m(_._)m　

雖然最早是小弟嘗試，但沒有各位胖友的幫助，這個解決方案是不可能成型的.
最早, 小弟的解決方案是用 GBK 版的 CJKOS 來解決擴充字集的問題... 如果有興趣, 可以到[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用 (Unicode 補完計畫)前篇，看看這個方案是如何演變成現在的樣子的.

[ Last edited by hobart on 2004-3-24 at 13:24 ]