[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用，Unicode 補完計畫 2.40 alpha [CJKOS]（嘸蝦米）

mactaris

Originally posted by cecilyen at 2003-11-30 05:01 PM:
PC上的檔案如果是用unicode編碼(包括簡,繁,日)
當你把檔案 sync到Palm
他依然是 unicode (廢話)

此時需要CJKOS的unicode<->Big5e的對照表
把檔案用Big5e顯示

[ Last edited by cecilyen on 2003-11-30 at 04:04 ]

Unicode <--> BIG5Ex 的對應表並不是用在顯示 Unicode 文件，因為 CJKOS 5 目前還沒有這樣的功能，它的用途是在於 VFS 檔名的處理上。

在 Windows 2000 及 Windows XP 上，檔名的格式是採用 Unicode 的方式儲存的，如果你把這種檔案 copy 到記憶卡上，在 Palm 上面將會無法顯示與存取。

但 CJKOS 針對這個問題有特別處理，它透過一個轉換表來轉換記憶卡上的 Unicode 檔名。根據我的測試，只要這個字碼在轉換表裡面有定義，檔名裡面的這個字就可以正確顯示，如果整個檔名可以完全顯示， Palm 就能正常存取檔案內容。

問題在於 BIG5 的字數不足，所以 Unicode 檔名帶有簡體中文跟日文字的檔名都無法使用，甚至帶日文假名的檔案也不能用，即使 CJKOS 已經內建日文假名，由於它的 Unicode 對應表內容不完整，使得日文假名無法使用。

現在有了 Unicode 補完計畫（BIG5Ex） Palm Version ，我們把 BIG5 裡不足的簡體中文及日文字都補齊了，同時顯示正體、簡體、日文漢字以不是問題。再加上 Unicode 對應表，只是讓我們能夠存取包含正體、簡體、日文漢字的 Unicode 檔名。

至於阿輝跟 cecilyen 提到的 Unicode <-> BIG5Ex 轉換顯示，目前 CJKOS 還沒有此功能，但我覺得未來很有可能會導入，起碼應該會先出現 GBK <-> Unicode 對應顯示，所以我們要做的是跟 CJKOS 作者連絡一下，假如他有考慮加入此功能，別忘了順便補上 BIG5 <-> Unicode 對應顯示。

mactaris

1.1 版的 Unicode <--> BIG5Ex 對應表總算作好了，是根據 Hobart 兄所給的網址
http://leoboard.cpatch.org/cgi-b ... um=21&topic=291
所列出的完整對照表重新製作的，應該可以做到所有 unicode 檔名的對映吧？

原本以為 unicode 檔名處理是 CJKOS 才有的功能，結果掌龍中文跟 ChOS 也都有，不能不讓人懷疑這是 PalmSource 放出來的標準處理方式，假如這是個官方標準，照理說處理所有中文檔名應該都沒有問題才對，恐怕得寫個程式來驗證看看才能確定了。

mactaris

Originally posted by kenmine at 2003-12-12 02:41 PM:
微軟始終要向香港政府低頭，因為香港人雖用繁體字，但不能拿台灣的來代替，因為香港人需要香港字，所以自從 ME、2000 開始，就有香港版了，微軟而推出了 BIG5 香港字，而到了 XP 也不用說了，微軟始終都要屈服。

萬惡的微軟是不會這麼輕易就放過大家的，請參考這個日和字集的網頁，看看微軟 HKSCS 的花樣:o

另外這個網站中也提到了香港政府新舊外字集的問題， BIG5 還真是個流毒甚廣的東西啊！

mactaris

Originally posted by hobart at 2003-12-12 02:00 PM:
聽說 CJKOS4.61 可以只裝 GBK 字型, 配合 BIG5xGBK.pdb 就可以使用繁體模式,
將來如果出現了 HKSCSxGBK.pdb, 我再試著將它改成 BIG5EXxGBK.pdb,
讓大家裝 GBK 字型檔, 就可以用 Big5Ex, 而不用再另裝字型了. (我做出來的字型檔又醜又缺字......)

BIG5xGBK.pdb 只對映了 BIG5 $A140 ~ $F9FE ，殘念...
要是 CJKOS 本身不作修改，那就得 hack 主程式了B)

mactaris

很意外的，我收到 Unicode 補完計畫作者的主動聯絡 email ，覺得蠻不好意思的，用了前輩們的心血結晶，應該是我們應該要主動聯絡，取得 Unicode 補完計畫作者同意才對的。不過前輩們不但不計較，而且還主動願意分享資訊，真是令人感動。

email 內容如下：

您好，冒昧打擾：

我是 unicode 補完計畫的作者之一 (Witch Five)，不曉得有沒有我們的人跟您們
取得聯絡了?

其實應該要一併發 e-mail 給 hobart 兄才對，但他在 pil 留的 e-mail 很像是
fake 的 ... ^^;

抱歉，我不太會說話，如果您有什麼關於 unicode 補完計畫的問題，您可以直接
找我詢問，我會把我所知道的告訴您。

--
請多多指教!!   ^_^   Ψ Witch - Five Ψ

可以請 Hobart 兄發一封 email 給我嗎？我再把你的 email 轉給 Witch 兄。
我的 email：mactaris@mac.com

[ Last edited by mactaris on 2003-12-13 at 01:27 ]