[2006夏季日劇]結不了婚的男人

aia

因為在寵物討論區剛好提到了，那就來介紹一下這部日劇吧

坊間多把這部戲翻譯作『不能結婚的男人』，但我覺得稱之為結不了婚的男人比較恰當


官方網站

劇中阿部寬飾演一位剛屆不惑之年的單身建築師，活了一把歲數EQ卻頗低

要說他是生活白痴又不是那麼一回事，他可以稱得上是一個雅痞

注重生活品味，對一些常識也比一般人淵博得多，甚至還有潔癖

但就是嘴巴毒了點，不懂得看場合說話，加上行為舉止有點怪，完全自我中心

所以旁人會覺得他難以相處吧，就是這樣的彆扭個性讓他成為結不了婚的男人

而這部戲就是很平淡的在描述這樣的一個怪人與他周遭親朋好友的互動

光是這麼簡單的主軸就讓我看的欲罷不能，編導演的功力實在是叫人佩服不已


這部戲最大的看頭當然就是阿部寬了，他真的把戲中的桑野信介演到骨子裡去

可以觀察劇中他的一些小動作，在在都引人發噱，也讓這樣一個怪人在你腦海中活靈活現的勾勒出來

從最古早的孔雀王、台灣的菅芒花的春天，以及後來幾部日劇，阿部寬的演技一直沒能讓人留下深刻印象

但一連看了hero、西洋古董洋果子店、老公當家、空中的鞦韆（sp）、龍櫻等戲，從配角演到主角

可以清楚看到他越陳越香的魅力以及磨練出來的演技，終於在這部結不了婚的男人中大放異彩


本劇的女角雖然也很重要，不過相較之下，桑野信介鄰居的寵物ken講的光芒實在太亮眼

巴哥特有的無辜表情與眼神在牠身上簡直就是打動人心的最佳武器

身邊一些人看了都很想去養一隻像這樣善體人意的巴哥，搞不好會引起可魯之後的另一波風潮阿～

劇中牠與主角有很多的互動，主角從討厭狗到建立起莫名其妙的感情中間的過程滿感人的

讓觀眾更能體會到在主角彆扭冷漠的個性之下，其實還是有著相當熾熱的心阿～


還有一個莫名其妙又讓人相當在意的角色，就是同為建築師的金田裕之

說他是個角色也很奇怪，因為他幾乎只會在兩個地方出現，他自己的個人網頁以及桑野常常一個人去的酒吧

除此之外金田沒有跟其他演員有太多關連，他的存在似乎只是用來跟桑野做對照組的

桑野閉俗、金田交際手腕高；桑野熱愛工作，金田卻好像都在遊戲人間

兩人相同的，大概是同為結不了婚的男人吧，只是一個是不會討好女生，另一個卻是女伴換不完就是了＠＠

每一集桑野都會去逛金田的網站，看看金田都在幹些什麼

伴隨著『阿，金田的網站又更新了』這句招牌台詞，劈頭就是一番嘲弄與不屑的表情

光是這樣簡單的習慣就讓我笑到不行，只能說這樣的人實在是太妙了

（該網站在每週播出時同步更新，劇組人員們真是相當細心又有趣，發現真的有這個網站時大多數人都非常驚喜）


最後節錄到目前為止每一集的title，相信一些單身貴族會心有所感吧～

01.一人が好きで悪いか!!             喜歡獨處不行嗎!!
02.好きな物を食べって悪いか!!       吃自己愛吃的食物不行嗎!!
03.好きにお金を使って悪いか!!       錢愛怎麼花就怎麼花不行嗎!!
04.休日を一人で過ごして悪いか!!     休假時想一個人過不行嗎!!
05.家に人を入れないで悪いか!!       不讓別人進自己家不行嗎!!
06.融通きかなくて悪いか!!           不夠圓滑不行嗎!!
07.親戚づきあいが嫌いで悪いか!!     不喜歡和親戚打交道不行嗎!!
08.犬がキライで悪いか!!             討厭小狗不行嗎!!
09.彼の女ができて悪いか!!           交女朋友不行嗎!!
10.女ごころがわからなくて悪いか!!  　不懂女人心不行嗎!!
11.花柄がキライで悪いか!!           討厭花紋不行嗎!!
12.幸せになって悪いか!!             變得幸福不行嗎!!

aia

本週官網的話題是專訪飾演金田的高知東生先生，我翻譯了一下，真是有夠落落長的＠＠


        高知東生先生專訪～『膽小的金田也是結不了婚的男人』

在每一回以酒吧的場景及『金田的網站』造成轟動的金田裕之，實際上金田的網站
還真的連的上，你去 check過了嗎？『金田的網站』大致上每週都會更新，在攝影
棚的一角，剛演完金田這個角色的高知東生先生，面露微笑地拍更新網頁用的照片
，我們請教高知先生對於以洗練演技演出越來越有存在感的金田的感想，他以成年
人的口吻說：『果然如此阿～』

        Q:金田裕之超人氣唷～

『真的假的？！老實說演出這個角色對我來說相當辛苦，因為這些都是真正的我說
不出口的台詞，也是我最難揣摩的角色，雖然只有一幕，但也煞費心思。不管如何
，我會盡我所能地試著扮演完全相反的自己』

        Q:少了高知先生的金田，要到哪找人來演呢？

『那樣的人，去各式各樣的地方喝酒的話就很容易碰到喔，因為我喜歡看著人群，
一邊觀察一邊參考。就我自己感覺，金田給人的印象就像住在市中心超高層住宅的
年輕社長，開口閉口都是滿嘴大道理的樣子，你們不覺得嗎？』

        Q:滿嘴大道理好像是信介才會這樣，金田也會嗎？

『男人四十一張嘴！因為一直都是一個人過活，不論是洗衣服、掃除和做菜，我想
再怎麼差都比女性要拿手些，加上有社會地位與責任的話，就會變得愛講大道理了
。不管是男人女人，為了追求夢想而努力不懈的人都會變得愛講道理，這也是沒辦
法的事情阿～』

        Q:金田是怎樣的一個人呢？自信過剩？

『其實他是比誰都沒有自信的膽小男人，因此才要開著進口車兜風、打扮得很時髦
、網頁也都是些沒營養的話，雖然交往的女性一個接著一個換，不過女方也會挑男
生，故所謂每次出現的女性都不一樣，有可能其實是金田被甩了也說不定吧，據說
會有個新的角色是跟金田很合得來，而不是讓女性去迷戀他。不過就演戲來說，實
在是不能斷言金田這個角色到底是不是真的受歡迎。表面看來拉風、內心卻缺乏自
信的男人，這樣微妙的特質，說不定是各位能接受這個角色的理由唷』

        Q:若要推薦給女性朋友，會選擇金田還是信介呢？

『『要知道作人的道理吧！』，人是不可以花錢買的，而幸福也不能夠強求，幸福
是要自己去創造、去感受的事物，信介雖然對生存之道、對女性都很笨拙，但這樣
的人不是滿讓人信賴的嗎？但是金田他的想法是愛可以用錢買到，這樣無情的想法
是不對的，就像本劇的標題一樣，金田才是『結不了婚的男人』，若我是女性，毫
無疑問地會選擇信介。』

        Q:原來如此，那就高知先生之見，信介的魅力何在呢？

『他有著這個年代的人們都忘了純真唷～有時候站人生分歧點上時，好像突然會去
考慮是結婚好呢，還是貫徹初衷好？就算會被當作愛講道理也好，當作頑固也好，
不需要去管那些，這些年來的努力堅持，到了這個時代就是坦率唷，所謂坦率不是
說了就能明白，因為坦率是對自己的心、對自己目前的對象誠實阿～所以我想信介
會談一場非常純真的戀愛唷』

        Q:這麼說來，只有這點有同感囉

『信介是現代的日本男兒，而夏美則是日本女性的表率，希望能好好保留如日本人
重視禮儀、重視他人與家族這樣的美德、這樣重要的事物，所以我想這部戲以現代
的風格，將這些重要的事物以有點時髦的手法包裝起來，而演員們的演技也非常真
實而自然，正因如此，在時代的洪流中失去平衡的現代人看了本劇，不也會因為信
介的笨拙而生出信賴感，讓人發自內心地感到認同嗎？不過與信介極端對比的金田
，也是一樣努力地表現現代的風潮與價值觀唷』

        Q:請已婚的高知先生給信介一些建言

『請你繼續作你自己』，再來就是女性的眼光，那麼棒的男人以後可沒有囉～

        Q:最後想請教高知先生的婚姻觀

『結婚絕對是一件美好的事情，而飛一個人的喜悅，不管是男人女人，只要是一個
人都很辛苦唷，我覺得所謂家庭，是為使年紀逐漸增長的人對身邊事物重新省思而
存在的教科書，不珍視家庭的人，在外也不會把他人當一回事，叫人無法信任這樣
的人，這是我最基本的想法。我認為我老婆是我最大的寶物，因此我會誠實地向他
道歉、讓他開心，當她破涕為笑的瞬間，那笑臉真是無可比擬阿！然後這一晚我又
會喝著美酒，一不小心又喝過了頭惹他生氣，就這樣一直重複著也不錯阿～這就是
婚姻、這就是夫妻阿～』

aia

這部日劇結束了，意味著夏天也結束了

以下節錄我翻譯的金田的網站



       01.稍微去了一下巴黎

pic1：
仕事嫌遊遊
一生遊暮！
口。

工作上發生了一些不愉快的事情時，就會好想好想出去玩阿～
『想要玩樂一輩子！』，不知不覺這麼哼了起來。

pic2:
街偶然出会女子記念1枚。

與在路上邂逅的女孩子的紀念照一張。

pic3:
感圧倒～

被這種空間比例感所震撼了～


pic4:
、
！
。
最近
。

就算那麼做，也被說成像小說裡可愛的人氣角色！真開心阿～
因為最近都沒被形容成可愛之類的，聽到時真的很開心～
（↑整段不知所云）

pic5:
道路挟椅子置、
。
渋滞。

在道路兩旁放著椅子，看起來有點像是時髦的咖啡店呢
就像是人滿為患的麥加。（←這句不知所云）



          02.在米蘭買了帽子

先日、帰立寄買帽子。昔帽子大好
、自宅数、100以上思。
行際決店楽、
帽子買店、街歩、偶然出会
。店雰囲気素敵、何誘店内入、店
一番目立場所帽子飾。
僕欲、手入。買
。

前幾天從巴黎回來時，中途在米蘭買了帽子，我從以前就很喜歡帽子，雖然我沒
有仔細數過，但我想我家裡應該有一百頂以上的帽子。
以前去米蘭時都在固定幾家店鋪享受購物的樂趣，但買這頂帽子的店鋪是我在街
上閒晃時偶然發現的，這間店的氣氛非常棒，我就像是被什麼吸引過去似的走進
了這間店，第一眼就看到了這頂帽子。
只要是我想要的東西，如果不馬上弄到手我就會渾身不對勁，不知不覺間，我就
把這頂帽子買下來了。


       03.這次土日稍微去札幌吃了一下拉麵

土日食札幌行。実
事。僕性格上、一度思立何
気済。
周「頑固」言、僕
。
事僕（笑）
肝心札幌・・・
。

這次土日稍微去札幌吃了一下拉麵，其實對我來說這是很平常的事情，我的個性
就是想到什麼就非馬上付諸行動不可。
雖然身邊的人都說我這樣是『頑固』，但這就是我阿～
老是這樣胡來的我也完全拿我自己沒輒阿（笑）
不過說到重點的札幌拉麵阿，那當然是VERY GOOD囉～



       04.昨天在橫濱吃了燒賣

昨日、遅打合後、急食
、車横浜中華街行。
左写真、昨日横浜食。僕、仕事遊一生懸命
男思。僕、仕事遅
行、食事行、自分時間大事。
間「建築家休息」。
、時意外新浮。

昨天與客戶討論到很晚，結束後突然很想要吃燒賣，所以稍微開車去了橫濱中華
街一趟。
左邊的照片就是昨天在橫濱吃的燒賣。我覺得我這個人阿，是不管是對工作還是
玩樂都非常認真的超級型男，不管工作多忙也要去兜兜風、品嚐美食，非常重視
自己私人的時間。
『建築師的休息』轉眼即過，但那樣的短暫時光，常常會有意外而嶄新的IDEA浮
現在腦海中唷～



       05.在常去的酒吧稍微試喝了新的調酒

新。仕事暑少
疲気味僕心配、僕、
作。
一見、野菜見。気
…
教、、明日
素敵出会。僕
見掛、気軽声掛下。

在常去的酒吧稍微試喝了新的調酒，酒保擔心最近因為工作及暑氣而感到有點疲
憊的我，特別為我製作了原創的調酒。
乍看之下像是蔬菜汁的這個獨特調酒，說到這個讓人在意的的食譜阿...
在這裡告訴你也可以喔，這個原創調酒的食譜，是為了從明天開始與你的美麗邂
逅而保留的，在酒吧遇見我的話，請輕鬆地跟我打招呼唷～



        06.稍微去了一下PARTY

先日、僕以前設計方招待、
行。
仕事柄、出席方、 ?、
行自分?、?方使
。僕精神 ?方
。
靜一人飲好、華場所似合
「金田裕之」。

前幾天，我受到以前委託設計的客戶招待，稍微去了一下party。
因為工作的關係，我常常受邀參加party，到了這個歲數後，去party時我也滿樂
在其中的，並能散發讓大家歡樂的能量，我比以前更加地洋溢著服務精神了。
雖然總是喜歡一個人在酒吧安安靜靜的喝著酒，但我到底還是最適合奢華場合的
『金田裕之』阿～



        07.前幾天，稍微去卡啦ok歡唱了一下

先日、熱唱。
知人誘、十數年、訪僕、現在
見。店內、最新設
備、今度設計少考。
見最新音?事情全僕、?僕「?
入」熱唱。久仕事忘?
時間。

前幾天，稍微去卡啦ok歡唱了一下。
對於因友人的邀約而造訪十幾年沒去的卡啦ok包廂的我來說，現在的卡啦ok包廂
真叫人嚇一跳阿，非常時髦的裝潢、以及最新的設備，讓我稍微考慮了一下有機
會要不要試著設計卡啦ok包廂看看。
可以看到完全不懂最新流行音樂的我，在那兒忘我地歡唱著我自己的『favorite
songs』，好久沒有這樣忘卻工作、開心的時光阿～



        08.最近有點迷上了保齡球

最近、。、映畫鑑賞、
趣味多方、今。
愛車積、時間見
場通。 200。調子良、少
。「」錄畫、
一番目指。？白?
瞬間。

最近有點迷上了保齡球。原本我喜歡兜風、看電影、撞球，有多方面嗜好，現在
卻對保齡球情有獨衷，隨時把我的專用保齡球與球鞋放在愛車上，一有時間就往
保齡球館跑。我的分數平均兩百左右，狀況好的話還可以再高一點點吧。偶而會
錄『機密～Star Bowling』來看，保齡球之道我也是以第一名為目標。大家也來
打保齡球如何呢？把那白色球瓶打倒瞬間的快感真是叫人無法抵抗阿～



        09.最近稍微去了夏威夷一下

僕第二故郷「」。 BBQ美味匂誘、
行。一緒写、知合
。彼女掛有名花飾「
」。
行方、空港掛？
贈、「愛」意味。、贈
人達宿「」伝。
行時、何女知
尽僕何聞下。

被 BBQ美味的香氣引誘的我，稍微去了一下可稱為我第二故鄉的『夏威夷』，跟
我合照的是在那認識的Tina小姐，他為我掛上了夏威夷最有名的花飾『 lei花環
』。
有去過夏威夷的人，應該都有在機場被掛上花環的經驗吧？在夏威夷，送上花環
代表著『愛』，而且這個動作亦傳達了夏威夷的人們與生俱來的『 ALOHA精神』
，各位要去夏威夷的話，有任何不懂的事情，都歡迎來問對女人心與夏威夷都如
數家珍的我唷～



       10.最近稍微交了一個好朋友

僕一緒寫人物、建築家桑野信介（桑野建築設計事務所）。
僕同業者。以前 ?合
、同業者思。
間、偶然「9」見、見 ?人
出。見、話桑野（
?名前自體後知???）。今僕建築家友達
、意外。、桑野互仕事上情報交換
出來思。
今日、金田裕之、友達出來。

照片中跟我合照的，是同為建築師的桑野信介先生（桑野建築設計事務所），之
前就滿常在我常去的酒吧遇到，沒想到還是同行阿～
最近碰巧看到了『news big 9』這個電視節目，覺得上節目的人好像在哪看過？
仔細一看才發現是在酒吧常打招呼的桑野先生（其實名字也是後來才知道的…）
從以前到現在，我可以稱之為朋友的建築師，很意外的一個也沒有，但從現在起
，桑野先生與我可以在工作方面有些交流的話，我想應該也是很不錯的一件事～
對今後的金田裕之來說，今天稍微交到了一個好朋友唷～

[ 本文最後由 aia 於 2006-9-20 05:26 編輯 ]

aia

在茂林多納村原住民部落，與KEN的邂逅<br><br><a href="http://www.flickr.com/photos/aia/276124123/" title="Photo Sharing"><img src="http://static.flickr.com/114/276124123_c78cb0f460.jpg" alt="" height="500" width="375"></a><br><br>在多納村某間名為櫻婷的小吃店，裡頭養了三隻狗兩隻貓 <br><br>或許還有更多我並不清楚，對原住民來說，寵物與人一樣自由不受拘束<br><br>當我們一走近該小吃店，就有一隻可愛的小狗跑過來磨蹭<br><br>而KEN 2號也在我們看著菜單時，無聲無息地靠了過來<br><br>一開始我還沒發現他來到了腳邊，直到女友提醒，我才看到他<br><br>當下我差點驚呼出來：『KEN，你變胖了』<br><br>真的是幾乎99％的相似程度，只是 2號的體態比較胖一些<br><br>但那黑黑的臉龐、點漆般的黑眼珠、咖啡色的體毛，無一不跟KEN相似<br> <br>尤其我看過的巴哥大部分眼睛都有點亂視<br><br>但2號與KEN一樣，炯炯有神地望向前方<br><br>與他那水汪汪的大眼睛一對上視線，再討厭狗的人也只能投降阿<br><br>這次來多納村的經驗不甚美好，但與KEN 2號的邂逅將是我最美麗的回憶<br><br><br><a href="http://www.ktv.co.jp/shinsuke/ken/index.html">All About Ken</a>

[ 本文最後由 aia 於 2006-10-23 01:48 編輯 ]

aia

緯來要撥了，只是名字叫：『熟男不結婚』