PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
查看: 17226|回復: 6

Palm Pre 1.4.5 完整繁體中文化分享 v0823

[複製鏈接]

6

主題

0

好友

27

積分

該用戶從未簽到

文章
20
發表於 2010-8-23 00:57 |顯示全部樓層
本文最後由 kevin3688 於 2010-8-24 11:46 編輯

買了一台二手Palm Pre
想說安裝中文化試試看
但是 從網路上找到的只適合 1.4.1 版
裝到 1.4.5 上會有問題
而且中文化不完整
很多地方都沒有中文化
對岸昨天也出現了號稱最完美的1.4.5 中文化
我看了一下
也是用1.4.1 的檔案跟 1.4.5 的檔案混用
問題也是一堆
翻譯也是亂翻
所以
我就花了 5 天去一條一條的進行翻譯和測試問題
實在是很累人
比以前改 iPhone 還累
完成度有99%了
除了所有的國家名稱都沒有中文化
因為我實在是懶得改了

-----------------------------------------------------

繁體中文 kevin3688 v0823

只在 Palm Pre O2 GSM 1.4.5 上測試過

這只是初步版本

現在正在進行更詳細的除錯及更改中

第1.2張擷圖 字體是另外安裝的

已知問題:

1. 應用程式商店, 第一次使用時, 可能會出現暫時無法使用的視窗
使用訣竅是 先在英文界面下使用 進入裡面的頁面, 再轉回中文使用

2. 影片編輯還是英文, 還在找在哪裡更改

3. 不建議在中文介面下重設手機, 在最後一步可能會當機

4. 某些狀態列文字可能有問題

5. 電話偏好設定仍在更新中文化中

下載
https://files.me.com/kevin3788/uu7j61





-----------------------------------------------------

還有另外一台新機器要測試

  

--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------


































































































































































已有 1 人評分分享 收起 理由
neosubway + 5 揪感心~~~

總評分: 分享 + 5   查看全部評分

3867

主題

126

好友

2623

積分

  • TA的每日心情

    2011-4-12 00:15
  • 簽到天數: 3 天

    連續簽到: 2 天

    [LV.2]偶爾看看I

    文章
    35006
    發表於 2010-8-23 01:08 |顯示全部樓層
    奇怪字型我手頭上的倒是沒出現不同風格的情況
    好像是拿到已經改過字型的緣故?

    另外建議幾個直接有看到的

    USB驅動器,通常台灣用詞為 USB 裝置
    USB 儲存,依照地方可以翻成 USB 儲存裝置
    帳戶我認為台灣比較常用帳號一詞統一使用
    即時通信通常是叫做即時通訊比較貼切

    另外建議最麻煩也是很討厭的中文化處就是... 標點符號建議用全型
    App cataloge 的情況是蠻奇怪的,我手上的機器是跑一次 First Run 就可以進入了
    和語系地區沒啥關係的樣子
    不過我的機器是拼裝機,不一定 100% 正確就是了
    ---

    另外,從 01 貼圖的貼過來,當然全都是叉燒包
    阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
    http://www.giorno.tw/
    回復

    使用道具 舉報

    13

    主題

    0

    好友

    278

    積分

  • TA的每日心情
    開心
    2012-7-21 11:58
  • 簽到天數: 2 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    196
    發表於 2010-8-23 05:02 |顯示全部樓層
    看到有人在為Palm pre繁中化, 實在很感心,
    目前使用上最大的問題在於 "讀office及PDF檔時, 繁中掉字的很誇張",
    原本想加減看或猜, 但實在"不可能",
    不知是否有解決方法??
    回復

    使用道具 舉報

    4#
    無效樓層,該帖已經被刪除

    6

    主題

    0

    好友

    27

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    20
    發表於 2010-8-23 19:58 |顯示全部樓層
    請問可以把你用的字體傳給我嗎? 謝謝
    回復

    使用道具 舉報

    14

    主題

    0

    好友

    17

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    53
    發表於 2010-8-24 19:30 |顯示全部樓層
    大推~~~真是有心人   PUSH~~~~~~~~~~~~~~~
    回復

    使用道具 舉報

    6

    主題

    0

    好友

    27

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    20
    發表於 2010-8-24 19:53 |顯示全部樓層
    本文最後由 kevin3688 於 2010-8-28 00:11 編輯

    檔案已不再更新, 或許等更新WebOS版本出來後再進行
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載:更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-3-28 17:14 , Processed in 0.067270 second(s), 36 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部