[討論] GTD 和 PALM 的結合

Palmomic

gasolin wrote:
  [quote]
如果這本書翻譯不是很好，我倒覺得把流程圖看仔細，
快速瀏覽書本或自己想想，把他想通了再來看，恐怕比
較好，一下子把書看得太仔細，好像不容易啃下去。
舉幾個例子來討論討論：
  
中文版 p. 17
  
人們同意接受的任務，比理解的多，每項任務不論大小，下意識
都會加以追蹤。這些是就是會分享注意力、但其實不該如此的
「未完成事項」或「問題閘」。(指有可能出錯的事情或狀況，
處理得當便無事，處理不當可能惹出大麻煩。)
  

  
英文是 "problem Gate" 嗎?
美國好像有習慣, 從"水門"案開始, 所有問題, 醜聞等事件後面都喜歡加個"Gate", 因此我覺的也許翻\"問題門"或直接翻"問題"可以讓台灣讀者更好了解 [/quote]
  
中文版中的大部分「問題閘」，英文是 open loop，但有些不是 open loop
譯者也翻成問題閘，如中文版 p. 29 「問題閘」是指 "holes in the bucket"。
摘錄中英文版之部分段落如下，請自行參考比較。
  
中文版 p. 17  
  
人們同意接受的任務，比理解的多，每項任務不論大小，下意識  
都會加以追蹤。這些是就是會分享注意力、但其實不該如此的  
「未完成事項」或「問題閘」。(指有可能出錯的事情或狀況，  
處理得當便無事，處理不當可能惹出大麻煩。)  
  
You've probably made many more agreements with yourself than you realize, and every single one of them - big or little - is being tracked by a less-than-conscious part of you. These are the "incompletes," or "open loops," which I define as anything pulling at your attention that doesn't belong where it is, the way it is. Open loops can inculde everything from really big to-do items like "End world hunger" to the more modest "Hire new assistant" to tiniest task such as "Replace electric pencil sharpener."
  
中文版 p. 29  
為了防堵「問題閘」，所有未完成事項，不論公  
私性質、規模大小、緊急與否，都要放進「收件匣」。  
  
In order to eliminate "holes in the bucket," you need to collect and gather together placeholders for or representations of all the things you consider incomplete in your world - that is, anything personal or professional, big or little, or urgent or minor importance, that you think ought to be different than it currently is and that you have any level of internal commitment to changing.

erictsai

dracodoc wrote:
最近一直在看一本書，很有收獲，但是今天才知道它的來源，以及一個早已聽說卻不了解的名字
這本書是THE SEVEN HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE  by Stephen R. Covey, 原來就是Franklin Covey公司的創辦者，這個公司一直在賣他自己的時間管理軟件和palm，也見到過它的用戶在datebk還是agendus的用戶論壇里的提問，難怪，這本書確實精彩。

  
有個公司很久以前將seven habbit列為晉升主管員工教育訓練的項目，結果在三年前終止該課程，原因在於不太適用。
或許Larry兄上過？給點意見。

shonebouwn

dracodoc wrote:
請教一下可否談談datebk5的使用方法
或有相關文章可連結參考
  
datebk5確實很好，雖然沒有agendus那樣驚艷，但是越用越喜歡。比如連appoint都可以標為done，感覺很爽
不過我始終不太明白怎么在datebk5里看所有的todo...就是暫時不考慮advance設置，要不然有事找某一個比較遠的todo不太容易

rainman

shonebouwn wrote:
不過我始終不太明白怎么在datebk5里看所有的todo...就是暫時不考慮advance設置，要不然有事找某一個比較遠的todo不太容易

看不大懂 shonebouwn 兄的問題，您是要在 DateBK5 裏看到全部的 Todo 嗎？如果是的話請這麼做做看：選項/待辦事項類別/多重選取/全選/確定(弟用的是中文版，英文版請自行對照)，就可以看到全部的 Todo 了。

這幾天反覆看了這個討論區好幾遍，
也搞了一本GT、lb、todo+來用
有一個小問題，
如何可以將todo+做過的事項輸出成txt 或memo`???

eiswein

allankay wrote:
這幾天反覆看了這個討論區好幾遍，
也搞了一本GT、lb、todo+來用
有一個小問題，
如何可以將todo+做過的事項輸出成txt 或memo`???

  
我也有一個小疑問
就是現在都用todo+和bonsai,datebk來管理
然後bonsai裡面有一個分類叫做reference
可是裡面我不知道要怎麼放那種參考文件...
  
因為他的note在我的memo看不到...