[求助] 有關電腦英文翻譯

mahula

我讀到一段話
obtain a person's dialing ,routing ,addressing ,and signaling information.
routing應該怎麼翻？
路徑？可以嗎。
  
另外packer sniffer我可以直接翻成「網路監聽或網路通訊監察」嗎？還是應該翻成封包嗅探犬。
  
快瘋了…

mahula

HUANGLIFU wrote:
撥號連線、路由、定址、簽入
  
封包監聽如何？？

  
謝謝富哥，
簽入資訊，翻得好！

mahula

對不起，又有新的字
文章寫著
each packet has two component:a header and payload.
header我查是頁首，
但payload到底是什麼？我找到的翻譯都差很多。
  
又可否舉例一下二者的差別，
因為有一段話是這麼說的：
the transactional portion of an e-mail message -the"to"and "from"field- is commingled with content in the payload portion of a packet.
電子郵件的「源自」及「到」欄為什麼會摻和著payload？  
  
謝謝，我英文真的太爛了…
  
還有一個不情之請，IE EXPRESS怎麼打開一個郵件的「原始內容」？？
我查到netscape 是按ctrl u，但express好像不行。