[求助] 有關電腦英文翻譯

mahula

我讀到一段話
obtain a person's dialing ,routing ,addressing ,and signaling information.
routing應該怎麼翻？
路徑？可以嗎。
  
另外packer sniffer我可以直接翻成「網路監聽或網路通訊監察」嗎？還是應該翻成封包嗅探犬。
  
快瘋了…

HUANGLIFU

撥號連線、路由、定址、簽入
  
封包監聽如何？？

mahula

HUANGLIFU wrote:
撥號連線、路由、定址、簽入
  
封包監聽如何？？

  
謝謝富哥，
簽入資訊，翻得好！

LAkaiY

HUANGLIFU wrote:
撥號連線、路由、定址、簽入
  
封包監聽如何？？

  
signaling information 應該不是簽入吧. 是不是把signaling看成signing了.
不是來吐槽的...可是, 我也想不出signaling information的翻譯B)

HUANGLIFU

啊，我眼花了，我去yahoo看了一下，連結在下面，難道要寫預示資訊？？信號資訊好像好一點。
  
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=signal

mahula

對不起，又有新的字
文章寫著
each packet has two component:a header and payload.
header我查是頁首，
但payload到底是什麼？我找到的翻譯都差很多。
  
又可否舉例一下二者的差別，
因為有一段話是這麼說的：
the transactional portion of an e-mail message -the"to"and "from"field- is commingled with content in the payload portion of a packet.
電子郵件的「源自」及「到」欄為什麼會摻和著payload？  
  
謝謝，我英文真的太爛了…
  
還有一個不情之請，IE EXPRESS怎麼打開一個郵件的「原始內容」？？
我查到netscape 是按ctrl u，但express好像不行。

sohopro

playload 翻內容就可以了....
Ex: Error encrypting payload (加密內容錯誤)

swbai

mahula wrote:
對不起，又有新的字
文章寫著
each packet has two component:a header and payload.
header我查是頁首，
但payload到底是什麼？我找到的翻譯都差很多。

打個比方：
你到 7-11 寄一盒太陽餅給朋友，必須要先填一張宅急便單子，上面有寄件人/收件人的姓名地址、物品內容等資料，然後店員會將單子貼在盒子上寄出去。
如果寄出的包裹是 packet，那宅急便的單子就是 header、太陽餅就是 payload。

HUANGLIFU

mahula wrote:
對不起，又有新的字
文章寫著
each packet has two component:a header and payload.
header我查是頁首，
但payload到底是什麼？我找到的翻譯都差很多。

每一個封包有兩個部分，檔頭和負載。這樣翻應該是OK的。拖車的車頭和貨櫃的意思。

又可否舉例一下二者的差別，
因為有一段話是這麼說的：
the transactional portion of an e-mail message  
-the"to"and "from"field- is commingled with content
in the payload portion of a packet.
電子郵件的「源自」及「到」欄為什麼會摻和著payload？  

一個電子郵件訊息的交易(處理/相互作用)部分
來源和目的欄位與內容混合
在一個封包的負載部分。
  
封包負載中，電子郵件訊息交換的部分混合著來源和目的欄位與內容。
  
建議把翻譯的內容給真的懂英文和中文的人看，有要懂專業術語才行，如果好幾個人看都OK，基本上才會及格吧。yahoo tw的字典很好用，只是查字要有點技巧，翻譯也要轉一下，之前有翻過幾篇文章，還有點硬.....