希望大家懂日文的SIII迷們，一起來把SIII內建PIM中文化吧

http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=120&t=10403

我想先問是不是已經有人完成了中文化，這樣我就不用多事了，
如果還沒我有個方法，我在POST出來大家研究研究

OK!!有站長前輩的支持，好~~!!
悠西(日文)~~~~

小弟我無意間在網路上找到一個可以中文化的程式，而且非常簡單

Resource Hacker 中文版

原創作者網址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker

原始檔案下載: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/reshack.zip

中文版下載位址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/rh_chinese_big5.zip

中文版下載位址: http://home.kimo.com.tw/whoru00/data/wins/rh/c_rh3210.zip

中文安裝版下載位址:
http://home.kimo.com.tw/whoru00/data/wins/rh/rh3210c.exe

執行後如圖一



接下來就是把ROM裡的檔案取出來修改，如果是用內建的檔案總管
是無法直接COPY的，那我們可以用這軟體Total Commander
這軟體之前DogHuang前輩有介紹過，"灰熊"好用
而且DogHuang前輩已中文化過了，
我的方法是先COPY到SD or CF卡上然後再COPY到電腦上即可
詳見 請問Sigmarion III紅外線


不過還有個問題，有的內建程式需要改到*.DLL檔，但Total Commander
沒辦法COPY，小弟好像有看過網路上有人說可以用WIN CE模擬器可以
但我不會，如果有人會一起來幫忙吧~~~!!


把日文改成中文即可，然後存檔，覆蓋過SIII裡的檔案即可

覆蓋後如圖二




第一次寫文章所以寫的不好請各位見諒，
以上只是小弟的一個測試而已，因為小弟不會日文，所以想說大家一起來，速度快，力量大

小弟寫這文章主要是希望，聚集大家的力量一起來中文化，這樣大家就可以用到中文軟體了

czh

你不是第一人做這種事
因為你還不了解所以有滿腔熱誠
首先要先注意版權問題
修改後的檔案只能作中文化修正檔的形式散播
這有解很簡單,一些中文化網站都有教
接下來就是澆冷水部分了
M$政策下的版權保護豈能讓每位使用者輕易的複製出ROM裡面的檔案
Copy不出來沒關係,山不轉人轉,你也提到了有模擬器這種東西
但是請先弄清楚模擬器每個檔案都是Win32的
PocketPC使用的是ARM,根本完全不相容
所以呢你還想繼續熱血下去嗎?
我玩了快五年都已經冷了

另外M$政策要區隔地區每一種語言版本都是獨立授權
他根本不想讓使用者有機會稿中文化這種東西
想要玩M$政策就是要你買中文機
當然東西都買了也是可以搞自力救濟
不過遇到的困難就是以上那些,始終沒有改善過

唉~~~~~~
真是一言驚醒夢中人阿
算了 POST了 大家就看看吧
謝謝你 czh前輩

necobi

呃～我說句比較不中聽的話。

既然已經懂日文了，日文介面就不構成問題，如此一來有中文化的必要嗎？

應該只是爽度的問題吧？

mezl

講到作PDA中文化的爽度問題，還是zaurus的爽度最高啦
昨天入手iQue3600，灌中文後常常當機....