設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › Mobile 行動裝置 › PDA 軟體綜合相關討論 › [分享] Big5版的日英字典

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 6761|回復: 21

上一主題

下一主題

[分享] Big5版的日英字典

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2003-11-4 00:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

這陣子努力在找可以在掌龍的中文環境下使用的日文字典. 為什麼不裝J-OS或是用CJKOS? 看在掌龍本身就包含完整的日文假名的份上, 實在不想在裝J-OS. CJKOS一方面用不習慣,一方面轉成日文還是得reset, 雖然T3 reset速度暴快, 不過還是比"不用reset"來得麻煩.

之前有網友使用EDICT製作KDIC版本的JIS日英字典. 由於EDICT本身是EUC, 轉成JIS沒問題, 要轉成Big5可就傷腦筋了, 一堆漢字找不到正確的mapping. 試過了 perl 5.8 本身的 piconv, 實在不盡理想, 缺字相當嚴重, 畢竟中文字跟日文漢字還是有很大的差異. 最後在嘗試了各式各樣轉碼的shareware, 奮戰幾天之後終於出來一個還能看的字典. 查出來的效果還可以接受, 若有人有興趣的話, 我可以想辦法把字典檔傳上來 (2.7MB, 約10萬字). 或是有哪位仁兄有更好的日文字典, 也請不吝指教.

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

Life is cool

回復

使用道具舉報

42 主題	0 好友	200 積分

該用戶從未簽到

文章: 386

發消息

2^#

發表於 2003-11-4 00:50 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

THX
很厲害唷！

回復

使用道具舉報

12 主題	0 好友	196 積分

該用戶從未簽到

文章: 159

發消息

3^#

發表於 2003-11-4 04:43 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by ars at 2003-11-3 11:43 AM:
這陣子努力在找可以在掌龍的中文環境下使用的日文字典. 為什麼不裝J-OS或是用CJKOS? 看在掌龍本身就包含完整的日文假名的份上, 實在不想在裝J-OS. CJKOS一方面用不習慣,一方面轉成日文還是得reset, 雖然T3 reset速度暴快, 不過還是比"不用reset"來得麻煩.

小弟在TC上面用CJK,從繁體中文變成日文並不需要RESET.不知道您這是哪邊的問題?

若有人有興趣的話, 我可以想辦法把字典檔傳上來 (2.7MB, 約10萬字).

可以請您上傳或是提供下載點嗎?感謝您的努力.

回復

使用道具舉報

33 主題	0 好友	603 積分

該用戶從未簽到

文章: 467

發消息

4^#

發表於 2003-11-4 10:44 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

呵呵, 記得之前我也是這樣, 將日文字想辦法用 big5 來代,
當然也有人下載去測, 可惜用處不大, 不只缺字多,
有的字筆劃也不太一樣, 對真正用日文的人還是不方便,
所以計劃作罷.
從那次的經驗, 我完全打消將日文字以big5 來顯示的想法.

我的目標是作出中日日中字典, 不過現在沒空學日文,
還不急著去作.

我仍希望有人有一天能發表更好的解決方案,
我的解決方案不太適合一般使用者.

回復

使用道具舉報

269 主題	1 好友	2056 積分

該用戶從未簽到

文章: 1996

發消息

5^#

發表於 2003-11-4 11:27 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

真的很期待

請問您範例圖片上的漢字是用什麼方法輸入

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

6^#

發表於 2003-11-4 12:37 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-4 11:27 AM:
真的很期待

請問您範例圖片上的漢字是用什麼方法輸入

掌龍+GoGoPen手寫

CJKOS+蒙恬筆也是OK的.

其實這樣是沒辦法寫出正統日文漢字, 只是取很接近的中文字.

Life is cool

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

7^#

發表於 2003-11-4 12:46 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

因為附件不能超過400K, 因此分為7個檔案上傳.
請使用後告訴在下各位的心得

1/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

Life is cool

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

8^#

發表於 2003-11-4 12:47 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

2/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

9^#

發表於 2003-11-4 12:48 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

3/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

10^#

發表於 2003-11-4 12:50 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

4/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

11^#

發表於 2003-11-4 12:50 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

5/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

12^#

發表於 2003-11-4 12:51 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

6/7

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

回復

使用道具舉報

50 主題	0 好友	229 積分

TA的每日心情

	奮斗 2012-9-17 09:41

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 243

發消息

13^#

發表於 2003-11-4 12:53 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

7/7

往漢字魔人之路邁進 |)

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？免費註冊

Life is cool

回復

使用道具舉報

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

14^#

發表於 2003-11-4 16:57 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by hobart at 2003-11-3 19:44:
我的目標是作出中日日中字典

對岸是用 GBK 方式去處理中日文同時顯示的問題，不過 Big5 應該很難吧？

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

40 主題	0 好友	122 積分

練壞的角色....

該用戶從未簽到

文章: 524

發消息

15^#

發表於 2003-11-4 19:20 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

我只是很好奇像"咲く"這種奇怪卻又很常見的字，你是用什麼漢字來代替

食欲秋、金冬

回復

使用道具舉報

108 主題	0 好友	841 積分

該用戶從未簽到

文章: 1156

發消息

16^#

發表於 2005-3-9 02:36 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

拜託不要再一行文感謝分享了，又不是到了對岸論壇...
覺得ars大哥分享的東西不錯的，加個分就好了。
真的一定要打什麼字的，就打個使用心得吧。

您的簽名長度超過 150 字符的限制，請返回修改。
[ 點選這裡返回估狗大神 ]

回復

使用道具舉報

34 主題	0 好友	322 積分

該用戶從未簽到

文章: 282

發消息

17^#

發表於 2005-4-24 19:40 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

這個只能給英文機使用.日文機會亂碼...^^

http://b.cpalm.org/

回復

使用道具舉報

2 主題	0 好友	68 積分

該用戶從未簽到

文章: 74

發消息

18^#

發表於 2005-4-25 14:50 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by 小酒蟲 at 2003-11-4 04:57 PM:

對岸是用 GBK 方式去處理中日文同時顯示的問題，不過 Big5 應該很難吧？

不是有個unicode補完計畫, 裡頭就有日本語裡特有的漢字丫。

回復

使用道具舉報

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

19^#

發表於 2005-4-25 14:55 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by ichiro at 2005-4-25 02:50 PM:

不是有個unicode補完計畫, 裡頭就有日本語裡特有的漢字丫。

這篇是被翻舊文出來
當初並沒有

阿輝攝影記錄服務 | 婚禮記錄 | 活動拍攝
http://www.giorno.tw/

回復

使用道具舉報

3867 主題	126 好友	2626 積分

TA的每日心情

	怒 2011-4-12 00:15

簽到天數: 3 天

連續簽到: 2 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 35006

發消息

20^#

發表於 2005-4-25 18:13 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

Originally posted by ojk80 at 2005-4-25 03:48 PM:
厲害,
字典可不可以對應Zdic?

Zdic 本來就是直接吃 Kdic 字庫 B)

回復

使用道具舉報

d-tap 該用戶已被刪除

21^#

發表於 2005-4-26 22:56 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

thx

回復

使用道具舉報

2 主題	0 好友	68 積分

該用戶從未簽到

文章: 74

發消息

22^#

發表於 2005-4-29 14:04 |只看該作者

Re: [分享] Big5版的日英字典

不知道ars兄有沒有空以unicode補完計劃再轉一次?

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-12-26 00:31 , Processed in 0.035858 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部