要如何把簡体中文電子書的pdb檔轉成繁体中文的pdb檔?

lu

為何我用docreader開簡体pdb檔都是亂碼,
pdocs好像也不能用.

u329

兩個方法給你參考：
1.使用CJKOS的智慧判斷字集(需安裝相關對照表)，則可直接繁體顯示簡體文字，不必轉檔。
2.在PC上將GB亂碼用免費的ConvertZ轉成Big5後再存檔即可。

linda045

1. 把pdb檔用DocReader.exe讀出來 貼到word上
2. 使用Word的簡繁轉換精靈
3. 轉完的再貼到DocReader.exe存成pdb檔
4. 丟到PDA中, 打完收工

DocReader.exe 請用搜尋文章功能

blueguy

Originally posted by lu at 2003-11-26 01:16 PM:
為何我用docreader開簡体pdb檔都是亂碼,
pdocs好像也不能用.

如果您有純txt檔,D/L"WAVEPDB"
有英文版及簡體版,可簡繁轉換,PDB>TXT,TXT>PDB,HTML好像也行
用法:是直接把文件或資料夾拖進去即可,還可以設定轉換後,直接按同步鍵就幫您把.PDB同步入PDA裡
其實這是對岸的網友作品,可惜沒有繁體版,未注冊版本須有等待15sec後才執行的限制,
唯一無法還原為txt的是isilo格式的.pdb(所以我習慣找txt,或把html轉txt再轉pdb)
當初是為了在cjkos裡看簡體字萬分痛苦,又捨不得掌龍,才用wavepdb來轉檔,可是簡體pdb應該無法直接轉為繁體pdb吧?
  ps,DocReader好像是可在pc上讀取.pdb文件檔的程序,不過如果開啟後都是亂碼,那是選項中字型未設定的關係,別忘了~如果內建選項沒有簡體字的話,可能要自行找簡體字型
附上wavepdb2.b3版~

[ Last edited by blueguy on 2003-11-26 at 15:37 ]

lu

Originally posted by u329 at 2003-11-26 02:00 PM:
兩個方法給你參考：
1.使用CJKOS的智慧判斷字集(需安裝相關對照表)，則可直接繁體顯示簡體文字，不必轉檔。
2.在PC上將GB亂碼用免費的ConvertZ轉成Big5後再存檔即可。

說來有點悲哀,pda中文繁体的網路資源和對岸簡体比真的差太多了,
想轉換文章內容,不是看不懂,只是為了搜尋的問題,
現在 palm te住院還沒回來,不能試,想問下,如果把cjk設為簡体顯示,
我們用蒙恬寫繁出簡的的字,去搜簡体的文章可以嗎?

lu

Originally posted by blueguy at 2003-11-26 03:23 PM:


如果您有純txt檔,D/L"WAVEPDB"
有英文版及簡體版,可簡繁轉換,PDB>TXT,TXT>PDB,HTML好像也行
用法:是直接把文件或資料夾拖進去即可,還可以設定轉換後,直接按同步鍵就幫您把.PDB同步入PDA裡
其實這是對岸的網友作品,可惜沒有繁體版,未注冊版本須有等待15sec後才執行的限制,
唯一無法還原為txt的是isilo格式的.pdb(所以我習慣找txt,或把html轉txt再轉pdb)
當初是為了在cjkos裡看簡體字萬分痛苦,又捨不得掌龍,才用wavepdb來轉檔,可是簡體pdb應該無法直接轉為繁體pdb吧?
  ps,DocReader好像是可在pc上讀取.pdb文件檔的程序,不過如果開啟後都是亂碼,那是選項中字型未設定的關係,別忘了~如果內建選項沒有簡體字的話,可能要自行找簡體字型
附上wavepdb2.b3版~

[ Last edited by blueguy on 2003-11-26 at 15:37 ]

docreader我的選項就只有西歐和big5而已,不知要如何處理?

小酒蟲

Originally posted by lu at 2003-11-26 01:07:
說來有點悲哀,pda中文繁体的網路資源和對岸簡体比真的差太多了

那你怎麼不多寫點東西出來分享？

Originally posted by lu at 2003-11-26 01:07:
我們用蒙恬寫繁出簡的的字,去搜簡体的文章可以嗎?

自己試就知道了，幹嘛一定要等人試給你看。
只會等人煮好飯，當然累積資源就慢。


出一張嘴誰都會啦。

[ Last edited by 小酒蟲 on 2003-11-26 at 01:25 ]

blueguy

Originally posted by lu at 2003-11-26 04:07 PM:

說來有點悲哀,pda中文繁体的網路資源和對岸簡体比真的差太多了,
想轉換文章內容,不是看不懂,只是為了搜尋的問題,
現在 palm te住院還沒回來,不能試,想問下,如果把cjk設為簡体顯示,
我們用蒙恬寫繁出簡的的字,去搜簡体的文章可以嗎?

  比起使用人數,對岸多了不少呀B)
剛找到了字型檔(FZZfongDengXian-Z07T),把它丟到Win的字型資料夾裡,Docreader應該可以用(太久沒用,自己試~)

ps猛一看,會以為你說得的是xx軟體的網路資源
唉~PIL大於768kb無法U/L,email到wei70335米老鼠yahoo.com.tw給我,再傳給你好了

[ Last edited by blueguy on 2003-11-26 at 17:34 ]