設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版
登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
返回列表 發新帖
查看: 1387|回復: 9
打印 上一主題 下一主題

[求助] 請問一句日文...

[複製鏈接]
Vincent Huang

125

主題

2

好友

482

積分

該用戶從未簽到

文章
603
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2004-8-20 22:25 |只看該作者 |倒序瀏覽
"猿も木から落ちる"

請問字面上這是什麼意思? 文學作品上看到的, 或許有衍生的意義....

謝謝各位日文高手
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 頂頂0 踩踩0
回復

使用道具 舉報

Jam~

164

主題

0

好友

2177

積分

該用戶從未簽到

文章
2274
2#
發表於 2004-8-20 22:32 |只看該作者

Re: [求助] 請問一句日文...

大概是..人有失手 馬有亂蹄 吃燒餅沒有不掉芝麻的 猩猩也會從樹上掉下來...
回復

使用道具 舉報

tsai2824

269

主題

1

好友

2056

積分

該用戶從未簽到

文章
1996
3#
發表於 2004-8-20 22:32 |只看該作者

Re: [求助] 請問一句日文...

我用破破的日文來猜:

即使是猴子也會從樹上掉下來
回復

使用道具 舉報

Kyte

7

主題

0

好友

99

積分

該用戶從未簽到

文章
67
4#
發表於 2004-8-20 22:38 |只看該作者

Re: [求助] 請問一句日文...

智者千慮必有一失、人非聖賢孰能無過
[url=http://inxtyle.com/kakeru]日本法爾康遊戲愛好會。[/url] 狂賀Grandia3將要上市!!
回復

使用道具 舉報

苦力爺

121

主題

3

好友

2759

積分

資深老白

  • TA的每日心情
    奮斗
    2011-4-28 15:35

    • 簽到天數: 2 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    1147
    5#
    發表於 2004-8-20 22:45 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    解
    猿木登上手動物。猿木落、上手人言、失敗言。

    簡單的說就是，再怎麼厲害的人，也會有失手的時候
    回復

    使用道具 舉報

    gcvincent

    367

    主題

    14

    好友

    5283

    積分

    holy god 在...

  • TA的每日心情
    慵懶
    2011-6-29 00:42

    • 簽到天數: 1 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    5295
    6#
    發表於 2004-8-20 23:03 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    根據各位先敗的翻譯,
    仙人打鼓有時錯, 猴子爬樹有時落( 地).
    鍋蓋的好，只有鍋懂!
    回復

    使用道具 舉報

    Vincent Huang

    125

    主題

    2

    好友

    482

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    603
    7#
    發表於 2004-8-20 23:04 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    跟我原本猜的有點距離, 我原本以為有 "龍困淺灘" 或 "虎落平陽" 的意思.....

    還有, 苦力爺兄, 您打日文我看到的是亂碼, 我要如何做才能看得到?

    Thanks again!
    回復

    使用道具 舉報

    Jam~

    164

    主題

    0

    好友

    2177

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    2274
    8#
    發表於 2004-8-20 23:10 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    請安裝 unicode補不完計畫
    回復

    使用道具 舉報

    a00a

    47

    主題

    0

    好友

    305

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    358
    9#
    發表於 2004-8-20 23:38 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    ｐｉｌ的關鍵字
    我自己就是因為下面的文章可以用日文的^_^b

      » PDA 軟體相關討論 »
    [狂想曲] 繁簡日漢字同時使用，Unicode 補完計畫 2.40 alpha [CJKOS]（嘸蝦米）
    網路就像砌在磚塊間的水泥,將我們緊密地結合在一起,卻又讓我們保持一定的距離..
    回復

    使用道具 舉報

    大鳥博德

    105

    主題

    67

    好友

    911

    積分

    誤入叢林的小白目！

  • TA的每日心情
    郁悶
    2012-6-11 14:40

    • 簽到天數: 17 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.4]偶爾看看III

    文章
    1599
    10#
    發表於 2004-8-22 20:28 |只看該作者

    Re: [求助] 請問一句日文...

    正是 " 人有失手，馬有亂蹄 "
    回復

    使用道具 舉報

    返回列表 發新帖
    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載：更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-12-28 21:19 , Processed in 0.030409 second(s), 30 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部