PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
查看: 2452|回復: 10
打印 上一主題 下一主題

幫你了解 超級碗

[複製鏈接]

17

主題

0

好友

164

積分

該用戶從未簽到

文章
148
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2005-1-14 15:33 |只看該作者 |倒序瀏覽
剛看到, 我以為是某個地方又做了一個破金氏紀錄的大碗, 還是世界真奇妙的見聞... B)

幫你了解"超級碗"


原來是直譯的關係~ B) B)
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 頂0 踩0

17

主題

0

好友

164

積分

該用戶從未簽到

文章
148
2#
發表於 2005-1-14 15:48 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

不過, 台灣不知道翻什麼? 還是就不翻了~
回復

使用道具 舉報

2

主題

0

好友

139

積分

該用戶從未簽到

文章
179
3#
發表於 2005-1-14 15:56 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

咦.....................?
嘔.....................
唉!
回復

使用道具 舉報

25

主題

0

好友

1335

積分

我運通,兒切我吃水果…

該用戶從未簽到

文章
1516
4#
發表於 2005-1-14 16:01 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

咦…?
喔~!
哈~~~~!
「沒事早睡覺,早睡覺沒事」
回復

使用道具 舉報

2

主題

0

好友

139

積分

該用戶從未簽到

文章
179
5#
發表於 2005-1-14 16:01 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

台灣是叫"超級杯"吧
超級碗兒------好怪啊!他們大概也覺得我們的叫法聽起來彆扭吧!
Whatever!
回復

使用道具 舉報

2

主題

0

好友

139

積分

該用戶從未簽到

文章
179
6#
發表於 2005-1-14 16:04 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

Originally posted by bartslin at 2005-1-14 04:01 PM:
咦…?
喔~!
哈~~~~!


你看,不是只有我有這種反應
同感啊
回復

使用道具 舉報

46

主題

0

好友

636

積分

該用戶從未簽到

文章
648
7#
發表於 2005-1-14 16:09 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

Originally posted by heuynish at 2005-1-14 03:33 PM:
剛看到, 我以為是某個地方又做了一個破金氏紀錄的大碗, 還是世界真奇妙的見聞... B)

幫你了解"超級碗"


原來是直譯的關係~ B) B)

看到PIL的首頁之最新文章, 我就猜應該是指NFL 的super bowl吧.

私下與朋友或同學在講話時, 我是會很故意的使用這種白爛式的翻譯或用詞, 不過純粹是娛樂而已, 例如:
Burger King(漢堡王): 金柏格, 柏格王
NOVA: 魯肉
...
Visor Deluxe(兩年)/Visor Phone(一年)->Visor Prism/Visor Phone(兩年)->Mio 8380(25天)->Treo 600(三年)->Treo680
Minolta 600si and F200, 24-85/F3.5-4.5, 100-300/F4.5-5.6, 80-200/F2.8, 5400HS
回復

使用道具 舉報

71

主題

0

好友

607

積分

該用戶從未簽到

文章
614
8#
發表於 2005-1-14 16:24 |只看該作者

Re: 幫你了解 超級碗

我也常約朋友去"史塔巴"喝咖啡....



Originally posted by mirorman at 2005-1-14 04:09 PM:

看到PIL的首頁之最新文章, 我就猜應該是指NFL 的super bowl吧.

私下與朋友或同學在講話時, 我是會很故意的使用這種白爛式的翻譯或用詞, 不過純粹是娛樂而已, 例如:
Burger King(漢堡王): 金柏格, 柏格王
NOVA: 魯肉
...
回復

使用道具 舉報

150

主題

0

好友

1281

積分

  • TA的每日心情
    開心
    2011-9-28 08:56
  • 簽到天數: 1 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    2120
    9#
    發表於 2005-1-14 16:26 |只看該作者

    Re: 幫你了解 超級碗

    讓我想到"米字必須連蛇"

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?免費註冊

    ENeT
    回復

    使用道具 舉報

    17

    主題

    0

    好友

    164

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    148
    10#
    發表於 2005-1-14 16:42 |只看該作者

    Re: 幫你了解 超級碗

    我是壓根沒想到 Super Bowl, 虧我還在玩 Yahoo 的 Fantasy football ...
    回復

    使用道具 舉報

    138

    主題

    0

    好友

    785

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    690
    11#
    發表於 2005-1-14 17:01 |只看該作者

    Re: 幫你了解 超級碗

    Originally posted by lcm3647 at 2005-1-14 04:26 PM:
    讓我想到"米字必須連蛇"

    米自必須-連蛇
    每出必死-連續
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載:更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-11-13 23:02 , Processed in 0.059273 second(s), 32 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部