PALMisLIFE 討論區

標題: "看不懂英文" 的問題 [列印本頁]

作者: vingtaine 時間: 2005-4-22 06:43
標題: "看不懂英文" 的問題
好奇, 為什麼常常看到有人因為"看不懂英文"發文問問題? 年紀小的老早就在雙語幼稚園, 從小混, 年紀稍大的學生都該考了全民英檢, 年紀再大點上班族, 就算不懂應該很會猜了...

我想可能是軟體公司的人, 寫了太艱深的用語在 UI 上, 是吧~

作者: kevin0510tw 時間: 2005-4-22 07:57
標題: Re: "看不懂英文" 的問題

Originally posted by vingtaine at 2005-4-22 06:43 AM:
好奇, 為什麼常常看到有人因為"看不懂英文"發文問問題? 年紀小的老早就在雙語幼稚園, 從小混, 年紀稍大的學生都該考了全民英檢, 年紀再大點上班族, 就算不懂應該很會猜了... 我想可能是軟體公司的人, 寫了太艱深的用語在 UI 上, 是吧~

看來小弟的中文也有問題
請問這是在xx其他不懂英文的人嗎?
雖然本身沒有這種問題
但是樓主也不需要"特意"發這一篇吧
能稍微給點解釋讓小弟這種中文差的人了解一下嗎?

作者: lcs97 時間: 2005-4-22 08:12
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
我想你可能是身在北部吧,我是在南部長大的,我是6年級初段班對於英文真的不行,也知道語言是自我要去學習加強的,但可能在學習過程中讓我無法提起興趣,現在年級越來越大更無法很專心學習,先說說我在學校學習的過程,我那個年代應該還沒有雙語可讀,英文是在國中開始教的,但我對那時學英文很痛苦,都死背及加注國字、注音,而且國一上學期老師直接教單字,而且是一直死背也不管你會不會聽會不會說,一切以考試為主,到了下學期才開始教kk音標,但也是帶過去(老師可能本身自己發音就有問題了),這時我個人對於學習英文只有痛苦沒有興趣,到了高中....學校又教自己本身學校編的英文課本,又更沒興趣了.............
長大了出社會也知道英文的重要,但除了沒時間沒耐心外,我自我分析在於對英文學習沒興趣,不是要怪我們教育體制,但真的對於我個人來說大部份原因在於學習過程中英文只帶給我痛苦,對於現在的我要學習英文只能從最最基礎再學。

作者: saitoTK 時間: 2005-4-22 08:26
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
各人客觀環境不同
有心即可突破

作者: vingtaine 時間: 2005-4-22 08:40
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
8D 抱歉, 沒那個意思, (我英文也不是頂好的) 只是常常看到這種問題, 就會想到英語教學也從國中提前到國小, 連幼稚園都有教.. 不過效果不彰的樣子.

Originally posted by kevin0510tw at 2005-4-21 15:57:
看來小弟的中文也有問題
請問這是在xx其他不懂英文的人嗎?
雖然本身沒有這種問題
但是樓主也不需要"特意"發這一篇吧
能稍微給點解釋讓小弟這種中文差的人了解一下嗎?

作者: 拿波里昂 時間: 2005-4-22 08:48
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
英文對我來說只是一個工具，好不好用看個人啦！周圍環境或工作如果需要用到英文想要不好也難，如果不是這樣那除非有目的性（如出國留學補托福）或是興趣才會去進修吧

PS：老闆曾經說過！大多數人英文不好的原因是因為中文不好，字彙人人會查，但要翻譯的像個回事需要好的中文底子，共勉之囉！

作者: AlgerChen 時間: 2005-4-22 10:56
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
美國一些教育研究機構對於,英語閱讀書寫能力不佳的美國人做的調查,有一些簡單的結論.
原因大致有以下幾點
--她們可能為了某些原因而提早離開了學校.
--她們可能有生理或心理上的學習障礙.
--她們遇到的老師教的很濫.
--她們在應該開始學習閱讀書寫的起跑點時,還沒準備好(全世界都一樣,很多人早早就被放棄,就因為他的能力開發階段比別人慢)

另外對我來說母語非英語系的人看不懂英文是沒什麼希奇的,看不懂阿拉伯數字你在怪他不用功是比較可接受的吧.

作者: tales 時間: 2005-4-22 21:14
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
我自首 ..... ：P
我對於許多人為了 Palm 上面的一些字典軟體沒辦法正確顯示音標而感到困擾的事情很不解，

直接認字發音就可以了不是嗎？

在我學習英文的過程中從來沒有使用過音標的呢。

--
不過反過來說，我看不懂音標，任何一種音標我都看不懂 XD

其實類似的想法我覺得很多人都會有，只是這種話講出來很不小心就會傷到人的嘛。

作者: HUANGLIFU 時間: 2005-4-22 22:37
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
對不起，我用電腦太早，很多東西中文看不懂。

作者: HUANGLIFU 時間: 2005-4-22 23:45
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
英文，我只是遇些字想要懂，遇到不會說的想要說，賣東西要介紹要可以簡單的溝通，文法倒不是這麼重要，看不懂的問題，很多東西，很多人只要是英文，就沒有認真看過吧，沒這麼難啦。

作者: eggyoung 時間: 2005-4-23 03:21
標題: Re: "看不懂英文" 的問題

Originally posted by 拿波里昂 at 2005-4-22 08:48:
PS：老闆曾經說過！大多數人英文不好的原因是因為中文不好，字彙人人會查，但要翻譯的像個回事需要好的中文底子，共勉之囉！

以前我也這樣以為啦，後來才發現不是。每種語文中都有很多的文化陷井，不是查字典就能解決的，笑話也是大家常常在鬧。不過好的外譯中的譯者，中文就真得很重要了。

不過語文這種東西怎麼算「好啊」，那種考試考高分，英檢高不可攀的好，好像也不是真得好吧！

作者: camel 時間: 2005-4-23 04:09
標題: Re: "看不懂英文" 的問題
看不懂英文，就多查字典吧..當然查完字典能不能把意思兜的完整這又另一回事囉~

但畢竟查久了多少應該也能累積不少的經驗才是...

其實我覺得絕大多數人對英文都不排斥，差別在於第一次帶領您遇到英文的人有沒有辦法順利牽引而已。畢竟如果第一次的見面的感覺太差，害怕及排斥的印象大概就永留腦海了~

作者: viso 時間: 2005-4-23 04:10
標題: Re: "看不懂英文" 的問題

Originally posted by lcs97 at 2005-4-22 08:12 AM:
我想你可能是身在北部吧,我是在南部長大的,我是6年級初段班對於英文真的不行,也知道語言是自我要去學習加強的,但可能在學習過程中讓我無法提起興趣,現在年級越來越大更無法很專心學習,先說說我在學校學習的過程,我那個年代應該還沒有雙語可讀,英文是在國中開始教的,但我對那時學英文很痛苦,都死背及加注國字、注音,而且國一上學期老師直接教單字,而且是一直死背也不管你會不會聽會不會說,一切以考試為主,到了下學期才開始教kk音標,但也是帶過去(老師可能本身自己發音就有問題了),這時我個人對於學習英文只有痛苦沒有興趣,到了高中....學校又教自己本身學校編的英文課本,又更沒興趣了.............
長大了出社會也知道英文的重要,但除了沒時間沒耐心外,我自我分析在於對英文學習沒興趣,不是要怪我們教育體制,但真的對於我個人來說大部份原因在於學習過程中英文只帶給我痛苦,對於現在的我要學習英文只能從最最基礎再學。

那我推薦您先看看這兩本書：

【發音拼字高手】

【發音拼字高字豪華版】

我也是六年級初段班的，其實我個人認為傳統的英語學習太著重文法（方便考試，不然學校老師很難出考卷），英語是拼音語系，和中文一樣也有「有邊唸邊，沒邊唸中間」之類的規則。我個人以前國中到高職畢業英文還是很爛，還記得為了考試早上四點起來背單字，結果還是考不及格被老師痛毆過。後來是從學習日文開始切入羅馬拼音，一時好奇進而摸索出英文單字的規則。

還記得唸專科時突然覺得背單字很簡單，一不小心英文考試都是90幾分，才得以從會計科系轉到國貿科系。當時我同學不相信我說的訣竅，我就給他露一手，記得當時老師隨堂考職業名稱（課文裡的單字有九十幾個，一個禮拜後考），我在短短的下課十分鐘裡背好課文範圍裡的所有單字，還預告說我會錯哪些部份，等到考卷批下來，同學都被我嚇到.....

近來才發現這有個術語叫「自然發音法」，我記得有辦過信用卡的都會收到一本「X敏郵購」上面有位謝欽舜寫的。個人經驗提供參考，語文不像數學理化之類的得從小打好基礎，是隨時都可以學的。

我另外用孤狗找了一下：「博客萊網路書店-哈燒自然發音法」，這本書也可以買來參考看看。

[ Last edited by viso on 2005-4-23 at 04:17 ]

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://f.pil.tw/)