[新聞] 記者筆誤？搞笑？

misfit

剛在 Yahxx 看到的文字

----------------------------------------------------------------------------
------------------------------Avene活泉水的被發現也有一段很傳奇的故事。

Avene活泉醫療中心院長Marie-Ange Mtartinicic指出，Avene活泉水的被發現始於1736年，一匹伯爵愛馬因患有濕疹，伯爵基於擴大傳染的考量而把那匹馬放生，未料幾天之後伯爵愛馬不僅跑回來而且身上的皮膚病全好了，而Avene活泉水的療效也因而初步被發現。
----------------------------------------------------------------------------
http://tw.news.yahoo.com/050607/195/1x3d4.html

有沒有人能說一下這是怎麼回事？.....................

看前後文，那匹馬也的確是因為放生才喝到這泉水～
所以其實是主人放牠自生自滅嘍 ............

loren

Originally posted by misfit at 2005-6-7 02:55 PM:
Avene活泉醫療中心院長Marie-Ange Mtartinicic指出，Avene活泉水的被發現始於1736年，一匹伯爵愛馬因患有濕疹，伯爵基於擴大傳染的考量而把那匹馬放生，未料幾天之後伯爵愛馬不僅跑回來而且身上的皮膚病全好了，而Avene活泉水的療效也因而初步被發現。

汝將有病的馬養在馬廄裡面，是會傳染到其他馬，所以汝就將馬放到荒郊野外讓他自生自滅，這是基於怕傳染的考量所以放生。這句話有什麼問題嗎？(汝該不會以為放出來才是擴大傳染吧？只是記者可能可以再寫好一點。)

[ Last edited by loren on 2005-6-7 at 16:01 ]

misfit

Originally posted by loren at 2005-6-7 16:00:

汝將有病的馬養在馬廄裡面，是會傳染到其他馬，所以汝就將馬放到荒郊野外讓他自生自滅，這是基於怕傳染的考量所以放生----------------

哈哈！

原來如此～是怕傳染給自己的其他馬匹！B)

因為自己的馬廄裡沒馬 ...............

謝謝開釋

Dendrobium

差兩個字差很多,我想記者應該是要打基於"避免"擴大感染的考量.

原文的意思變成是為了把感染擴大才把馬放出去.