查看: 22442|回復: 12

[求助]肉燥拌麵的英文

[複製鏈接]

Shou Zama

60 主題	2 好友	240 積分

該用戶從未簽到

文章: 206

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-9-19 12:37 |只看該作者 |倒序瀏覽

朋友開的小吃店有時會有老外去，因為沒有英文菜單所以就算比手畫腳還是很難表達出來，我幫他把菜單翻譯成英文其他都好了就剩一個肉燥拌麵，想請大家幫忙，謝謝 m(_ _)m...以前好像有個什麼夜市英文的,現在找不到了

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

polar168

322 主題	8 好友	2556 積分

該用戶從未簽到

文章: 2347

發消息

2^#

發表於 2005-9-19 12:44 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

肉醬拌麵...這個會不會比較好翻譯一點, 肉醬跟肉燥應該差不多吧|)|)|)

回復

使用道具舉報

todau

7 主題	0 好友	191 積分

該用戶從未簽到

文章: 249

發消息

3^#

發表於 2005-9-19 13:07 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

用圖片最實在吧.

記得某次在日本吃燒肉, 看不懂, 根本不知道怎麼點時.
老闆娘拿了份外國人專用的 menu, 上面都有帶圖片!!!!
當時覺得老闆娘真是太體貼了~~ XD

回復

使用道具舉報

johnboss

20 主題	0 好友	131 積分

該用戶從未簽到

文章: 137

發消息

4^#

發表於 2005-9-19 14:45 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

曾經看過有人這麼翻
Braised Pork Noodle.

字面上看起來應該對,只是不確定老外看不看得懂.

回復

使用道具舉報

fs1013

4 主題	0 好友	176 積分

該用戶從未簽到

文章: 92

發消息

5^#

發表於 2005-9-19 14:46 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

其實，英文的 A La Cart 並不講究在菜名上來理解菜色內容，
經常都是菜名下一行再以敘述方式說明內容，
原因是太多外來名稱。

如: 義大利菜的 Pizza，Fettucine, Spaghettie，
墨西哥菜的 Tacos，Burritos，Fajita
中國菜的 Chow Mein，Chop Suey，

所以，可行的辦法是給它個好記響亮的名字，
然後下面再解釋內容，
如: Taiwanese Spaghettie 如何?

當然，附帶照片是最好的。

fs1013

回復

使用道具舉報

heuynish

17 主題	0 好友	164 積分

該用戶從未簽到

文章: 148

發消息

6^#

發表於 2005-9-19 14:51 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

照片加上簡單的英文最讚了啦, 只要知道是豬肉牛肉還是內臟就可以點了.

回復

使用道具舉報

wind001

100 主題	0 好友	717 積分

期待自由的三月天

該用戶從未簽到

文章: 628

發消息

7^#

發表於 2005-9-19 15:00 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

學學日本餐廳用照片吧
這樣不管有多少國籍的外國人
到你朋友的店裡消費

一樣跟日本一樣看圖點餐
包準不會出錯

但照片要跟實際一樣
不要做那種台灣泡麵的爛文字遊戲 "照片請供參考，不代表實際內容物"

回復

使用道具舉報

tkjoseph

439 主題	23 好友	4900 積分

該用戶從未簽到

文章: 5550

發消息

8^#

發表於 2005-9-19 15:07 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

肉燥麵的英文是minced pork moodles
為什麼會知道？因為今天中午是吃統一肉燥麵，吃泡麵的日子ing…

[ Last edited by tkjoseph on 2005-9-19 at 15:10 ]

200 字元以內
不支援自行定義 Discuz! 代碼

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

9^#

發表於 2005-9-19 15:35 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

那只能說是「統一公司」的講法。不算錯，但也不是唯一標準解答。

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

Shou Zama

60 主題	2 好友	240 積分

該用戶從未簽到

文章: 206

發消息

10^#

發表於 2005-9-19 17:42 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

謝謝各位熱心的幫忙

看來目前比較適合的應該是統一肉燥麵所用的Minced pork noodle 雖然表達不出肉有被滷過

但文化差異也只能取適當的,謝謝大家 m(_ _)m

回復

使用道具舉報

LAkaiY

70 主題	0 好友	668 積分

該用戶從未簽到

文章: 554

發消息

11^#

發表於 2005-9-20 08:27 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

Meat sauce needle.... 意思到了就可以了
至於meat sauce 是什麼口味的..... 不重要

http://www.geocities.com/lakaiy/lomowall.htm

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

12^#

發表於 2005-9-20 08:47 |只看該作者

Re: [求助]肉燥拌麵的英文

Originally posted by LAkaiY at 2005-9-19 17:27:
Meat sauce needle.... 意思到了就可以了

這....意思差很多，請沒練過的小朋友吃針是很危險的。B)

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報