[一起來] Sleipnir 中文化~

tako

ㄟ... 剛更新了Sleipnir到 2.2 版,
當中重大更新之一是多國語言的對應,
稍微查了一下, 作者在他的server上放了wiki供人做各種語言的翻譯
(基本上, 改xml檔就可以了)
我剛自己開了個繁體中文的頁面, 各位有空就一起來翻吧...
http://sl10np.yi.org/w/TChinese

阿輝

直接點選內文是空白 @@?

tako

因為都還沒動啊... XD
紅色的就是還沒有建立的....
so... 先切到其他語言那邊, 然後COPY過去建立文本~~~

PO的時候忘了,
中文的部分, 最好用 ＜span lang="zh-tw"＞＜/span＞ 來框起來,
(＜＞請用半形... 論壇這邊用半形的話會判讀成html碼, 就看不到了.. = =a)
不然會有漏字的狀況發生(像是錄, 內, 戶, 等字會漏)

[[i] Last edited by tako on 2005-12-11 at 23:37 [/i]]

tako

目前 main menu 部分好了.
一兩個地方不知道要翻啥好... = =a

英文版的話是::
                <item name="E&nable URI Action" action="EnableUriAction" />
                <item name="URI Action &Manager..." action="SetupUriAction" />
URI Action?! 這?功能? 中文要怎麼講? Orz
好像是類似白名單的東西??

基本上順著中文版IE來翻, 所以編輯我的最愛, 翻成 "組織"我的最愛~~~
其他類似的地方都用"組織"來翻... XD

還有這個~
                <folder name="&Browser Security">
                        <item name="&Inherit Security" action="InheritSecurity" />
這是?... Orz
安全性的東西... 暫且翻成 "承續安全性".......

然後,
                        <item name="&Enable Popup Block" action="EnablePopupBlock" />
                        <item name="Popup Block &Manager..." action="SetupPopupBlock" />

Popup.... 翻成"跳出式視窗" ??
還是改翻成"攔截廣告"? 但翻那樣會會錯意?? = =a
且阻擋網址跟阻擋popup是分開的... ^^"

詳細內容
http://sl10np.yi.org/w/TChinese/advance/MainMenu.xml

另外
http://sl10np.yi.org/w/TChinese/default/AddressBar.ini
也幫我看一下有沒有怪怪的地方~~
這部分是在 設定->Toolbar->addressbar

[ Last edited by tako on 2005-12-16 at 02:36 ]

luckyting

我也是這套軟體的愛用者,已經有人為它成立一個中文網站了,您要的資料或許可以在這裏參考.
http://sleipnir.twftp.org/

tako

還是自己翻比較有樂趣... 哈~

沒啦~
唉, 為什麼就不把中文化的結果回饋給官網那呢?
因為他商業化的關係? = =a 還是... 中國人的天性 - 自私? XD
(不否認, 我也有點... 純抱怨... )

話說, 最近一直上班跟忙別的事, 又停了兩三天了... = =

[ Last edited by tako on 2005-12-22 at 12:46 ]