PALMisLIFE 討論區

搜索
鹹魚爸魅力四射舞蹈教室
查看: 3170|回復: 14
打印 上一主題 下一主題

[討論] 原來真的有人在問...

[複製鏈接]

145

主題

7

好友

1881

積分

該用戶從未簽到

文章
2481
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2005-12-12 14:13 |只看該作者 |倒序瀏覽
WORD中的核取方塊, 因為點下去是叉, 同事問我可不可以改成勾, 下面是我去YAHOO找到的答案:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100701604

要改的原因居然是:客戶以為打叉是不要的意思....

東西方的想法真是大不同, 好像PS/PS2, 日版遊戲是按"O"代表決定, 美版則是按"X".
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 頂0 踩0


702

主題

19

好友

1萬

積分

永遠想不透一直是個謎

  • TA的每日心情
    慵懶
    2012-1-1 10:38
  • 簽到天數: 1 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    10264
    2#
    發表於 2005-12-12 14:20 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    這就是邏輯觀念啊
    有個最考驗UI設計者的問題
    如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
    現在這顆按鈕上面寫著 (開)
    那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?
    破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
    作兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
    所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題
    不回答已經有答案或內容不清晰的問題
    把問題PM我也沒用,會答的在討論區已經答了,你PM我我也只會叫你去討論區發問
    回復

    使用道具 舉報

    322

    主題

    8

    好友

    2559

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    2347
    3#
    發表於 2005-12-12 14:23 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    呃....我有一張表格, 要用打字機填上, 裡面的欄位也是標示X為選擇, 但我也是都給他打V來標示

    想法一樣...|)|)|)
    回復

    使用道具 舉報

    1689

    主題

    0

    好友

    6436

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    11802
    4#
    發表於 2005-12-12 16:29 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....
    我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/
    回復

    使用道具 舉報

    487

    主題

    17

    好友

    4718

    積分

    只負責收錢的漫畫書店老闆

    該用戶從未簽到

    文章
    3761
    5#
    發表於 2005-12-12 16:39 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by matika at 2005-12-12 04:29 PM:
    嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....


    那表示這是西方人設計的(或設計給西方人玩的遊戲)
    以前常看日版攻略完美版遊戲...發現有些密招無法使用,後來才知道O和X得互換才行
    回復

    使用道具 舉報

    515

    主題

    9

    好友

    4504

    積分

  • TA的每日心情
    開心
    2011-4-13 15:03
  • 簽到天數: 1 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    3747
    6#
    發表於 2005-12-12 17:30 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

    建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...
    SugarSync 點此註冊, 謝謝
    [url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點
    回復

    使用道具 舉報

    2

    主題

    0

    好友

    159

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    173
    7#
    發表於 2005-12-12 18:03 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by achen at 2005-12-12 05:30 PM:
    久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

    建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...


    我不知道美國是怎樣啦,不過我知道我手上這台Palm,Todo的按鈕圖示上面
    有打勾...
    這個簽名檔暫時無法讀取
    回復

    使用道具 舉報

    1689

    主題

    0

    好友

    6436

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    11802
    8#
    發表於 2005-12-12 18:23 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by 秋天裡的愛情 at 2005-12-12 16:39:


    那表示這是西方人設計的(或設計給西方人玩的遊戲)
    以前常看日版攻略完美版遊戲...發現有些密招無法使用,後來才知道O和X得互換才行


    應該是吧, 手上PSP的Burning out 就是這樣.

    但是PSP本身系統的操作還是O -> 確定, X -> 取消.
    這樣不混淆嗎?
    我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/
    回復

    使用道具 舉報

    99

    主題

    0

    好友

    726

    積分

    想滑雪 Snowboard...

    該用戶從未簽到

    文章
    588
    9#
    發表於 2005-12-12 19:27 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by czh at 2005-12-12 01:20 AM:
    這就是邏輯觀念啊
    有個最考驗UI設計者的問題

    如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
    現在這顆按鈕上面寫著 (開)
    那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?

    破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
    兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
    所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題


    咦?問一顆兩顆?與命題不符|)

    我的做法:按鈕上的敘述寫清楚一點(最好是動詞+名詞)
    例: 「開啟機器」、「關閉機器」
    (Turn on device / Turn off device)

    當然,你會說「標明目前狀態也可以阿」(狀態:開 / 狀態:關)
    不過,標明狀態的話,要小心user不知道「這是可以按的按鈕」
    回復

    使用道具 舉報

    99

    主題

    0

    好友

    726

    積分

    想滑雪 Snowboard...

    該用戶從未簽到

    文章
    588
    10#
    發表於 2005-12-12 19:36 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by achen at 2005-12-12 04:30 AM:
    久了你就習慣了, 我剛來美國的的時候(用紙筆填寫表格)也是百思不解, 為什麼要選取的項目要打個大叉...

    建議大家在正式文件不要用 V 啦, 因為你創造了一種也許只有台灣人才看的懂的非標準格式...


    這我也問過老美,一般的回答都是
    It doesn't matter. I don't care.

    word 沒有這個功能,這應該可以跟台灣微軟反應一下
    連簡繁翻譯、中文標點符號工具列都弄出來了,這應該算不了什麼吧。。。

    打勾打叉沒什麼對跟錯啦,重要的是看得懂就好了
    回復

    使用道具 舉報

    515

    主題

    9

    好友

    4504

    積分

  • TA的每日心情
    開心
    2011-4-13 15:03
  • 簽到天數: 1 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    文章
    3747
    11#
    發表於 2005-12-12 23:33 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by sjackwu at 2005-12-12 03:36 AM:
    這我也問過老美,一般的回答都是
    It doesn't matter. I don't care.

    word 沒有這個功能,這應該可以跟台灣微軟反應一下
    連簡繁翻譯、中文標點符號工具列都弄出來了,這應該算不了什麼吧。。。

    打勾打叉沒什麼對跟錯啦,重要的是看得懂就好了


    一般人真的是沒差啦

    不過你去問問 IRS / USCIS, 或是代辦文件的律師, 看看他們會不會接受 / 送出用打勾選項的文件.
    SugarSync 點此註冊, 謝謝
    [url=http://db.tt/nHX1VKU]Dropbox 點
    回復

    使用道具 舉報

    145

    主題

    7

    好友

    1881

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    2481
    12#
    發表於 2005-12-13 00:25 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by matika at 2005-12-12 04:29 PM:
    嗯, 可是PS2/PSP 上很多 Game是做成X 是代表確認, O代表取消....

    只要是日版的一定是O代表確認, 美版則是X.


    回復

    使用道具 舉報

    145

    主題

    7

    好友

    1881

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    2481
    13#
    發表於 2005-12-13 00:28 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    最後我是把上面的那個LINK寄給那個同事, 請她死了這條心.

    我猜她可能會請她的客戶把WORD文件印出來, 然後在上面打勾吧... orz


    回復

    使用道具 舉報

    21

    主題

    0

    好友

    358

    積分

    該用戶從未簽到

    文章
    288
    14#
    發表於 2005-12-13 12:17 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    就是 Checked 跟 Unchecked,西方人是用 X 代表 Checked。所以打勾或塗黑都行,這樣想會不會安心一點...
    回復

    使用道具 舉報

    99

    主題

    0

    好友

    726

    積分

    想滑雪 Snowboard...

    該用戶從未簽到

    文章
    588
    15#
    發表於 2005-12-17 16:04 |只看該作者

    Re: [討論] 原來真的有人在問...

    Originally posted by czh at 2005-12-12 01:20 AM:
    這就是邏輯觀念啊
    有個最考驗UI設計者的問題
    如果只有一顆按鈕上面會依目前作用去改變
    現在這顆按鈕上面寫著 (開)
    那這個(開)是指現在是開著,還是指按下去可以開?
    破解這種邏輯觀念最簡單的作法就是
    作兩顆按鈕 (開)  (關)   Orz
    所以UI設計者,應該避免掉這種邏輯上的問題


    另一個方法,逛街時看到的
    tooltip
    範例:
    https://addons.mozilla.org/exten ... numpg=10&id=493
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免費註冊

    與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活      下載:更快、更棒、更好玩

    GMT+8, 2024-12-25 22:52 , Processed in 0.032001 second(s), 30 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

    回頂部