[分享] 網頁簡體轉換繁體-MS的小工具就可以辦到

jamesanna

就在大家都使用龍之旅,或是安裝字型的方法時,倒不如試試微軟的小工具吧: IE4 Powertoy  
  
相信有人應該聽過,裡面有很多實用的小功能,其中就有一項是網頁瀏覽簡繁互換,只要按右鍵即可翻譯整個頁面!!非常方便,且翻譯速度很快,不用等待!!
  
不過此工具算是古早的軟體,連微軟的下載網頁也移除了....網路找到的通常是英文版,所以我找了一下我的硬碟,總算找到這個小工具,中文版的,在winxp + IE6 的環境下安裝執行都沒問題(大家別看是"IE4"就不敢用,其實只是輔助IE的小工具,微軟相容性做的相當好)
  
我用好幾年了,對於常常逛大陸網站的人很有幫助,不多說,下載吧(內有文件簡單說明功能)

ricksg

我都是用office2000的word來轉換繁簡中文...
建議大家也可以試試看...

Ramius

其實簡體字沒那麼難喇，我大概10歲的時候用兩個星期的假期就學會了，因為那時候我爸買了一台sharp文字處理機，用簡體字的，所以很快就懂了。

redskin

要學看簡體字很容易，因為：
一、文法完全一樣。
二、簡體字比咱們的繁體字好認。

tales

redskin wrote:
要學看簡體字很容易，因為：
一、文法完全一樣。

  可是用語常有不同,還有多字同用的狀況

二、簡體字比咱們的繁體字好認。

這就見仁見智了....

Ramius

tales wrote:
[quote]redskin wrote:
要學看簡體字很容易，因為：
一、文法完全一樣。

  可是用語常有不同,還有多字同用的狀況

二、簡體字比咱們的繁體字好認。

這就見仁見智了.... [/quote]
  
用語不同的話，能轉換的就算沒轉換也是看得懂，不能轉的話還是要學習一下。至於簡體字型本身，大部分也不是中共所創，而是老祖宗用了幾百年的異體字而已。所以如果連英文日文都能看，簡體字卻看不懂，那就有點汗顏了…

moxamax

多上對岸的討論版...沒兩個禮拜就學會了
連習慣用語、方言都可以略曉一二
時間久了就可以回文章啦...
用繁體其實也沒關係
反正大多數人也看的懂繁體

小酒蟲

Ramius wrote:
至於簡體字型本身，大部分也不是中共所創，而是老祖宗用了幾百年的異體字而已。

很多都是老共自己再創的字....

Ramius

小酒蟲 wrote:
[quote]Ramius wrote:
至於簡體字型本身，大部分也不是中共所創，而是老祖宗用了幾百年的異體字而已。

很多都是老共自己再創的字.... [/quote]
同音字濫用比較嚴重吧？
  
其實講了半天，簡體字真的不難，學一學比找一堆轉換工具好多了

小酒蟲

找本有興趣的簡體字書，整個看完就差不多了。

tales

>所以如果連英文日文都能看，簡體字卻看不懂，那就有點汗顏了…
扯到這兒來了 ?
是啊是啊 , 我就是看的懂"油斷"是大意 , "無馱"是浪費.
  
可是心臟寫成心髒 , 頭髮寫成頭發
那就不是理解度而是接受度的問題了

北極星

等一下！
簡體字政策是ROC國民政府來臺以前決定的
PRC只是沿用而已
後來臺灣實行「中華文化復興運動」才將繁體字改回來跟他們打對臺

Ramius

tales wrote:
>所以如果連英文日文都能看，簡體字卻看不懂，那就有點汗顏了…
扯到這兒來了 ?
是啊是啊 , 我就是看的懂"油斷"是大意 , "無馱"是浪費.
  
可是心臟寫成心髒 , 頭髮寫成頭發
那就不是理解度而是接受度的問題了

  
頭髮=[$#22836][$#21457] --轉換-->頭發
心臟=心[$#33039] --轉換-->心髒
  
前面我也有提過，同音字是有被濫用喇…不過我覺得不轉換的話還比較容易看得懂，兩個字本來都簡得好好的，可是一轉換就變得很奇怪
而且簡體字很多都會一字多用，像[$#21457]可以是發也可以是髮，好的繁簡轉換軟體是應該根據前後的用字而做整組詞彙的轉換，而不是一個一個單字的轉換。就像[$#21457]字前面有[$#22836]字，那就應該兩字一起轉成頭髮了。這樣轉得好的話就不會有接受度的問題，剩下的就是一些比較道地的用語了。

tales

北極星 wrote:
等一下！
簡體字政策是ROC國民政府來臺以前決定的
PRC只是沿用而已
後來臺灣實行「中華文化復興運動」才將繁體字改回來跟他們打對臺

這兩回事吧？
就算你現在跟我講這個，也不能改變我看不習慣的事實

tales

Ramius wrote:
這樣轉得好的話就不會有接受度的問題，剩下的就是一些比較道地的用語了。

所以你說的還是轉換之後的狀況啊，
我是回應你那句「簡體字很容易學」，
是站在閱讀簡體字的角度，
也就是沒有轉換前的狀況。

TsuNaMi

上面好幾位，都說我們這邊叫繁體中文～～
我昨天在找Mozilla 1.1版的時候，發現有人提出了不同的看法
這位作者說，我們應該稱自己用的是正體中文～～
官方也是這麼宣稱～～
請看這篇：
  
為什麼叫正體中文而非繁體中文？
  

在新視窗開啟框架網頁內容 (瀏覽器不支援框架功能的話可以使用)

moxamax

我們應該稱自己用的是正體中文～

  
所以，簡體字應該要叫"珍體中文"...

tales

正體我知道....
我是因為懶得回答什麼叫做「正體中文」所以繼續講「繁體」而以-_-

grofelin

網頁簡繁體轉換我都用 openbar 耶...一點就可以..
只是不知為啥...少數網頁會失靈...

如果要該頁要存檔備份...
就另存新檔(選擇=>網頁封存mht檔)...
就隨時都可以用IE看了...

[ Last edited by grofelin on 2005-4-15 at 14:12 ]

hiko

天阿 @_________________@
2002年的壓箱文！
怎麼被挖出來的:o

banalit

我都用阿里巴巴   蠻好用的字型也不醜.....

moe

應該要說新朋友們有心爬文好呢
還是說挖舊文運動成效斐然呢@@

bartslin

應該是系統自動挖出來的啦…

leixjay

個人是用這個來簡體轉繁體,安裝好後只要在網頁上按下滑鼠右鍵,就可直接選擇簡轉繁,繁轉簡,我是沒用過繁轉簡,不過也有"轉成簡體中文"的選項啦~這個我是覺得蠻方便用的,提供各位參考參考.