如果Office 2003「名稱」變成「中文版」會變什麼樣呢？

andyboy

之前用翻譯軟體時突然想到的，微軟的決定也蠻正確的
軟體名稱維持英文，不因販售地而翻譯成當地名稱
因為名字實在不好翻，就跟英文電影片名翻中文一樣難

讓我們來看看...

英文名稱
Office 2003 family:

• Access 2003
• Excel 2003
• FrontPage 2003     
• InfoPath 2003
• OneNote 2003
• Outlook 2003
• PowerPoint 2003     
• Project 2003
• Publisher 2003     
• Visio 2003
• Word 2003

中文名稱
歐菲思家族 2003：

• 進入 2003
• 卓越 2003
• 頭版 2003
• 資訊路徑 2003
• 一本筆記 2003
• 展望 2003
• 動力點 2003
• 專案 2003
• 視覺 2003
• 文字 2003

如果Office系列的軟體名稱換成這樣的話
大家的感受會是如何呢？

czh

如果單套軟體都是用直譯的話
那Office也該翻為辦公室
而不是音譯的歐菲思
否則就該全部音譯

andyboy

說得也是，應該叫辦公室家族
那跟跟水果家族應該沒關係吧？

[ 本文最後由 andyboy 於 2006-9-22 19:45 編輯 ]

hohobear

為啥總覺得中文翻譯翻的很內陸用語的感覺..

louishuang

建議還是不要變好了，不然真的很像大陸用語