查看: 4412|回復: 12

台語鄉土劇花田少年史？！

[複製鏈接]

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-2-23 23:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

呃....這是日本動畫吧？不能因為改成臺語配音，就當成鄉土劇啊？

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070223/8/asty.html

台語動畫卡通花田一路，因為是台語發音，把道地台語運用在生活上，備受學界肯定。

當教育部在推廣鄉土教學時，坊間出現不少相關教材，但這部卡通的出現正好讓父母和孩子在觀賞時，也可以學到道地台語，算是商業利益外，給消費者的額外貢獻。

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

Gman

81 主題	15 好友	1433 積分

該用戶從未簽到

文章: 1739

發消息

2^#

發表於 2007-2-24 01:26 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

花田少年史是日本動畫沒錯啦
但是他的背景和故事內容也的確是鄉土親情的格調
只是我覺得記者應該要說明清楚這部動畫是日本動畫，但是配上很生活的台語配音後成為推廣鄉土教學的教材
另外，我覺得台語配音的花田少年史比起國語配音好看，不過我對日語苦手，所以無法比較日語原配音

花田少年史的結局意外的悲傷，我看了都快哭了，很感人也很有啟發，推薦大家要看看。

當被狗咬的時候總不能跟狗一樣咬回去吧......╮(╯_╰)╭

回復

使用道具舉報

krisher

326 主題	14 好友	5301 積分

該用戶從未簽到

文章: 3982

發消息

3^#

發表於 2007-2-24 01:30 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

這個的台語版真的好笑 (因為我只看過第一集的一小段 XD), 尤其是夢到馬桶伸手出來問那段,
大人還回答 "那好啊, 可以節省衛生紙".
我還沒看過國語版的.

我也有部落格了.
http://tw.myblog.yahoo.com/kri-sher

回復

使用道具舉報

liaolc

244 主題	52 好友	6188 積分

該用戶從未簽到

文章: 6359

發消息

4^#

發表於 2007-2-24 01:57 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

花田一路的確是台語版配音比國語版傳神，劇中的風土人情也和台灣早期農村社會十分貼近。
不會說台語的看了之後一定會有很大的進步。推薦加一

回復

使用道具舉報

Roco

487 主題	17 好友	4715 積分

只負責收錢的漫畫書店老闆

該用戶從未簽到

文章: 3760

發消息

5^#

發表於 2007-2-24 09:42 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

客家話版本也做的不錯喔...

其實如果真的用心,卡通以本土語言配音也挺不錯的...

好懷念以前的秀逗魔導士台語版喔...

[ 本文最後由 Roco 於 2007-2-24 09:45 編輯 ]

回復

使用道具舉報

stampout

10 主題	1 好友	1172 積分

TA的每日心情

	奮斗 2013-3-16 13:51

簽到天數: 3 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 695

發消息

6^#

發表於 2007-2-24 09:52 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

我不記得結局說，該不會沒看完吧，還是已經忘了，不過我家小朋友
之前不看的 (這也是我可能沒看完的原因，大人看的比小孩還入迷)，
他也是鄉士課看台語版發現有趣的配音，才又去翻國語版dvd出來看

回復

使用道具舉報

小酒蟲

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

7^#

發表於 2007-2-24 10:10 |只看該作者

Re: 台語鄉土劇花田少年史？！

原文由 Gman 於 2007-2-23 09:26 發表
花田少年史的結局意外的悲傷

只是成長的苦澀而已....

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報