MHz 與 THz 中文要如何分辨?

kouyoumin

一直很不解為什麼megahertz會翻成兆赫
那terahertz要怎麼翻?

tales

好像是千兆赫的樣子

f(YES)=Tel+Palm

這個是您要的嗎？

===========================
正數：
10^1：個、
10^2：十、
10^3：百、
10^4：千
10^5：萬、十萬、百萬、千萬
10^8：億、十億、百億、千億
10^12：兆、十兆、百兆、千兆
10^16：京、十京、百京、千京
10^20：垓、十垓、百垓、千垓
10^24：秭、十秭、百秭、千秭
10^28：穰、十穰、百穰、千穰
10^32：溝、十溝、百溝、千溝
10^36：澗、十澗、百澗、千澗
10^40：正、十正、百正、千正
10^44：載、十載、百載、千載
10^48：極、十極、百極、千極
(以上為中國數詞中記載；以下來自印度佛經用語)
10^52：恆河沙、十恆河沙、百恆河沙、千恆河沙
10^56：阿僧祇、十阿僧祇、百阿僧祇、千阿僧祇
10^60：那由他、十那由他、百那由他、千那由他
10^64：不可思議、十不可思議、百不可思議、千不可思議
10^68：無量、十無量、百無量、千無量
(最後這個聽說是傳到日本增殖之後再傳回來的)
10^72：大數、十大數、百大數、千大數
之後還沒發明…

負數：
分、釐、毫、絲、忽、
微、纖、沙、塵、埃、
渺、莫、模糊、逡巡、
須臾、瞬息、彈指、
剎那、六德、空虛、清靜
===============================

不過估計這樣譯，應該沒人看得懂。

kouyoumin

原文由 tales 於 2008-6-29 10:50 發表
好像是千兆赫的樣子

那就更混亂了說...(中間的gigahertz怎麼辦?)

原文由 f(YES)=Tel+Palm 於 2008-6-29 12:21 發表
這個是您要的嗎？

===========================
正數：
10^1：個、
10^2：十、
...

問題在於:
當mega(10^6)被翻成"兆" (與原意不符)
tera(10^12)就不知道怎麼翻了

TRG-PRO

還是放棄中文說原文吧。

jedij

原文由 TRG-PRO 於 2008-6-29 17:20 發表
還是放棄中文說原文吧。

不記得何處下載…
放在我的TREO裡。
英文進位

Yotta(1E24)
Zetta(1E21)
Exa(1E18)
Peta(1E15)
Tera(1E12)
Giga(1E9)
Mega(1E6)
Kilo(1E3)
Hecto(1E2)
Deka(1E1)
One(1)
Deci(1E-1)
Centi(1E-2)
Milli(1E-3)
Micro(1E-6)
Nano(1E-9)
Pico(1E-12)
Femto(1E-15)
Atto(1E-18)

Yotta-byte=1000 Zetta-bytes7000位人類體內微細胞總和
Zetta-byte=1000 Exa-bytes全世界海灘沙子數量
Exa-byte=1000 Peta-bytes，5Zxa byte相當至今全人類講過的話語
Peta-byte=1000 Tera-bytes全美學術研究圖書藏書資訊內容
Tera-byte=1000 Giga-bytes一家大型醫院所有X光圖片資訊量
Giga-byte=1000 Mega-bytes貝多芬第五樂章交響曲樂譜內容
Mega-byte=1000 Kilo-bytes短篇小說內容
Kilo-byte=1000 bytes短篇故事內容

jedij

原文由 f(YES)=Tel+Palm 於 2008-6-29 12:21 發表
這個是您要的嗎？

===========================
正數：
10^1：個、
10^2：十、
10^3：百、
10^4：千
10^5：萬、十萬、百萬、千萬
10^8：億、十億、百億、千億
10^12：兆、十兆、百兆、千兆
10^16： ...

10^0：個、
10^1：十、
10^2：百、
10^3：千
10^4：萬、十萬、百萬、千萬
10^8：億、十億、百億、千億

才對吧？！

jedij

應該是當初翻譯者直接：
個、十、百、千、萬、億、兆=10^6

跳掉六級。

nessie

　　沒那麼複雜啦!其實,只不過是華文名稱上的不同.

　　英文的M(Mega,10^6), 臺灣 讀"百萬",而民國初年及目前的 中國大陸 唸"兆".
　　T(Tera,10^12), 我們讀"兆",而對岸唸"太(拉)";若稱"萬億"咱想應更沒爭議吧!