建議刪除簡體中文的發言

ylipocman

最近pil有越來越多的大陸新訪客

趁著現在情況還不嚴重，建議站方能限制所有人必須以「繁體中文 or English」來發言

以簡體中文或其他語言po文的話，站方受檢舉後應將其刪除（如站方需要幫忙，我可以當志工）


無論是windows, Mac, Linux上面都有簡繁互換的輸入法
這點要求對大陸訪客而言，並不算苛求

我個人也常常去大陸網站尋寶，
發言的時候亦會使用簡體中文，我想這是很基本的禮貌。

提出此意見並無政治的立場
而是擔心，未來大陸訪客一多...pil會變得很混亂


想聽聽各位的意見，感謝

阿輝

這部份我持保留態度

簡體繁體都是正式語言文字，應允許同時並存
唯類似口語文字，如注音文、粵語口語等情況，才禁止使用

閱讀上的差異問題可能我直接程式部份解決即可

小酒蟲

原文由 ylipocman 於 8/19/2008 09:51 發表
最近pil有越來越多的大陸新訪客
趁著現在情況還不嚴重，建議站方能限制所有人必須以「繁體中文 or English」來發言
以簡體中文或其他語言po文的話，站方受檢舉後應將其刪除

以你的角度來看，應該連陰溝裡去都不該出現，不然就是自打嘴吧了。

xdavid

我也認為可保留簡体中文, 在大陸網站發言我也是用繁中, 並無什麼問題.

OVER

？？？這是什麼情形？建議刪除簡體中文的發言？我們不是納粹也不是法西斯國家幹麼搞這招，又不是完全看不懂。

我自己全世界網路論壇逛來逛去唯獨只有某大陸Crack網站「硬性規定」只能用英文發言，有人用簡體中文正體中文香港口語發言還會被噓。其他管你用啥文發帖，用火星文也沒人管你，頂多發了沒人回而已。

再說了，我在對岸發了一堆帖，還沒任何一個人要求我改用簡體中文。但覺得唯一要「軟性規勸」發文用正體中文的是香港口語，這就真是的100%有看沒有不懂！

ylipocman

原文由 小酒蟲 於 2008-8-20 02:50 發表

以你的角度來看，應該連陰溝裡去都不該出現，不然就是自打嘴吧了。

不排除English的原因是，許多第一手的國外軟體新聞都是以英文發佈的
例如版本更新的內容、使用說明等等
二來則因為英文為國際語言，接受度較其他語言來得高

用簡繁互換的輸入法(ex. 新酷音、香草酷音模組)一點都不難
發表前花個1秒設定
就能保持論壇字體的一致性

試想現在到他國的論壇發表文章，應該要用自己的語言還是當地的語言呢？
我想強調的就是這簡單清楚的立場。

阿輝

另外也是一點，PIL 是國際化網站啦.. 哈~~

我的想法很單純，只要是正式語言，就可以被接受

如果禁止簡體中文，那不禁止英文、日文，也說不過去

Blue Sky

原文由 ylipocman 於 2008-8-20 15:49 發表
我想強調的就是這簡單清楚的立場。

但是這立場是您的

poto

原文由 阿輝 於 2008-8-20 15:50 發表
另外也是一點，PIL 是國際化網站啦.. 哈~~

我的想法很單純，只要是正式語言，就可以被接受

如果禁止簡體中文，那不禁止英文、日文，也說不過去

突然想到一個問題，萬一PIL真的走向國際化了，

有一個日本人PO了一篇日文，或是有一個德國人PO了一篇德文.................以此類推，

重點是大家都看不懂內容，不知道版主會怎麼處理呢？

liaolc

原文由 poto 於 2008-8-20 16:22 發表


突然想到一個問題，萬一PIL真的走向國際化了，

有一個日本人PO了一篇日文，或是有一個德國人PO了一篇德文.................以此類推，

重點是大家都看不懂內容，不知道版主會怎麼處理呢？

不違反版規的情形下會沉下去 PIL通日文, 德文的也不少啊。

poto

原文由 liaolc 於 2008-8-20 16:26 發表

不違反版規的情形下會沉下去 PIL通日文, 德文的也不少啊。

如果有人是用拉丁文或是用梵文po廣告，那就好玩了[洋蔥018]

czh

廣告文有一定的模式
多看廣告信就可以培養經驗值

palmPeter

原文由 poto 於 2008-8-20 16:22 發表


突然想到一個問題，萬一PIL真的走向國際化了，

有一個日本人PO了一篇日文，或是有一個德國人PO了一篇德文.................以此類推，

重點是大家都看不懂內容，不知道版主會怎麼處理呢？

請善用 http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=zh-TW.
我們公司的業務大都是這樣跟非英語系國家溝通.

hube

好怪的想法,
我去大陸的網站也是直接POST繁中,
他們也有香港的網友POST繁中,
一樣沒有被強迫矯正啊!

只要有內容,看的懂,什麼文都OK啦~~

xdavid

我想方丈自有定見, 吾等就不用多談了...

bearcwh

不用畫地自限。

簡體中文也是文字，有人貼了簡中看不懂的人想明白意思，就要自己想辦法，不然就跳過不看，對英文不就是這樣？

總不能人家說你不懂的語言，就要人家閉嘴吧？

hua

注音文跟港式口音,真會讓我看不出他在用中文說什麼外..

其他繁簡體也沒有閱讀上的問題,在地球村裡還是要多尊重各有的文字..

站長沒有規定就好了..樓主還是尊重大夥意見..版面熱鬧一點, 也不錯.

hilele

原文由 palmPeter 於 2008-8-20 16:56 發表


請善用 http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=zh-TW.
我們公司的業務大都是這樣跟非英語系國家溝通.

提醒一下個人之前的經驗
這個翻譯軟體翻單字應該ok
不過整段翻譯會有風險
上次翻義大利文(英文轉義大利文) 被當地的業務嫌到不行
後來還是乖乖找翻譯社

gasric61

原文由 palmPeter 於 2008-8-20 16:56 發表


請善用 http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=zh-TW.
我們公司的業務大都是這樣跟非英語系國家溝通.

我們公司的業務大都是這樣跟非英語系國家溝通

翻成英文是
We are a company's business with such non-English-speaking countries to communicate

不知道哪個國家看的懂??

tsai2824

原文由 kzzk 於 2008-8-20 03:48 發表
我反 我得因 功能上体的良好化

我不 用大的表方式于台੖ ...

原來對岸也是『因該』『應該』分不清楚啊……
我還以為只有台灣用注音符號的小孩分不清

Gman

個人認為可以不用再討論這個議題，因為阿輝已經有表明立場了啊
只要是正式語言文字發表都能夠接受，不管是英文、日文、簡中、正中甚至梵文都可以（所以，注音文、火星文不行！）
小聲白目問一下...克林貢語算不算啊......？

反正有人看的懂能夠參與討論就可以，用了別人看不懂的語言發表，沒人回覆也是自理啦！

不過個人也認為，互相尊重與方便他人閱讀也是禮貌之一，
我在一些中國的論壇發表討論都會利用酷音輸入法自動轉為簡體輸入，
如果有提到一些不同的用詞（例如硬盤、內存...這類）也會盡量用方便以中國網友為主的用詞，
畢竟這都有助於雙方溝通和討論，所以雖然阿輝不強制簡體字的使用
（我想阿輝應該會想辦法從系統上解決轉換問題吧？）
但是也希望尊重這個以台灣用戶居多數的論壇，盡量使用台灣朋友們方便閱讀（腦袋不需要轉換）的詞句來參與討論，對大家都有幫助吧？
至於錯別字（我自己是很注意啦），個人是覺得如果不是很重要的關鍵字，不會造成誤解或是不太誇張的就放過吧，不然大家知道的....站長怎麼辦啊！！！

[ 本文最後由 Gman 於 2008-8-20 21:06 編輯 ]

ylipocman

回應上面幾位版友的意見：
這跟劃地自限、納粹、法西斯一點關係都沒有
我企圖提倡的是一種「網路禮節」。

發文前一個按鈕就能解決的事情，實在沒理由推託
去他國論壇發言，本來就應該使用當地文字
大喇喇po上繁體中文，就算明裡別人沒說什麼，但這就是缺乏網路禮節的表現！
又有何立場提出「納粹」「法西斯」的攻訐呢？

當然如果能從系統來解決是最好的，皆大歡喜！
若在目前大陸訪客尚少的情況下建立好規則，
未來就能少一點混亂。
只要以後pil不要變得簡體文充斥就好了。

ps. 如果要透過系統轉換的話，那就辛苦了阿輝站長，感恩。

Roco

站長表態了..大家這篇就停住了..
OK?

patkinpa

站長表態了就得打住？？
這哪門子邏輯？？
大家各書己見，
我看的也很開心，
還學到不是很靈光的翻譯網站，
頗有收穫！！
要是有失控的狀況，
老大們自然會封鎖不是嗎？

小酒蟲

原文由 ylipocman 於 8/19/2008 23:49 發表
不排除English的原因是，許多第一手的國外軟體新聞都是以英文發佈的
例如版本更新的內容、使用說明等等

現在很多消息反而都是由大陸流出。

原文由 ylipocman 於 8/19/2008 23:49 發表
二來則因為英文為國際語言，接受度較其他語言來得高

你確定看簡體字的接受度反而比英文低？
至少看簡體字還不用查單字猜文法咧。

原文由 patkinpa 於 8/20/2008 08:40 發表
站長表態了就得打住？？
這哪門子邏輯？？

你這叫乞丏趕廟公。
不然你自己出錢去養一個網站，或每個月出二十萬包養 PiL。

[ 本文最後由 小酒蟲 於 2008-8-20 09:56 編輯 ]

Gman

原文由 patkinpa 於 2008/8/21 00:40 發表
站長表態了就得打住？？
這哪門子邏輯？？
大家各書己見，
我看的也很開心，
還學到不是很靈光的翻譯網站，
頗有收穫！！
要是有失控的狀況，
老大們自然會封鎖不是嗎？

要提倡網路禮節先從自己做起～
沒錯！在這個由站長阿輝出資經營的網站中，我個人尊重阿輝的管理原則，以及他的表態
就像入人家門總要尊重一下誰是主人，就是這門子的邏輯
既然阿輝已經說了不去干涉文字、語言問題，那麼尊重主人的決定應該是有禮貌的客人該做的吧？
阿輝也說了，閱讀的困難他希望能從程式上取得解決，如果可以當然皆大歡喜
過度堅持反簡體或是特定語系的動作實在讓人覺得不像是為了提倡網路禮節

進人家門還要主人照著客人家裏的規矩才叫做有禮節，這又是哪門子邏輯？

chihhsiungchen

阿輝也沒要大家住嘴，他只說他的看法。
好話清清楚楚，點到為止，也不須幫他詮釋。

從人來說：我算欣賞阿輝的氣度。
從這事來說：我也欣賞有氣度的網站。

PIL的動態平衡，在於站上君子多數，謹守份記小心發言。

當然了，什麼事敢在PIL 貼文，就要有不怕被討論甚至攻擊的打算。
我很希望討論能對事，但人與人討論偶而會對人，這是無法避免的，但盡量說一次也就夠了。

站上的老大哥們，希望的是烏煙瘴氣的現象嗎？
暫不論PIL站友是否希望這是常態，但我希望在PIL上面看到的，除了氣度，還有內容。

前幾天幾個激烈討論，我都沒有加入，是要看看各位如何適可而止。
舊恨新仇恩恩怨怨，不要在這種主題發飆，人容易衝動，但文字更無情。
希望不要西瓜偎大邊，更希望不要不干自身的恩怨，卻專找PIL上的八卦來攻擊人，何苦呢？
要氣到整天心情不好，還不如和冰小心在PIL聊天。

82544

"估計"樓主不常或是沒去過大陸吧, 大陸和台灣"國情"上還是有不小差異,
不要以為會講普通話就可以暢行無阻大陸, 在那邊常常也是需要當地朋友幫忙的

就我所知, 他們從小就不學注音, 都使用拼音, 我覺得他們可以看懂繁體字, 應該已經努力想和我們溝通了
反過來, 我們為什麼要排斥簡體字? 多學一些, 對生活多少有點幫助, 尤其是語言和文字.
(我是遇過廣東人故意跟我說粵語讓我聽不懂, 逼得我只好一直用英文跟他講, 讓他乖乖的跟我說普通話.)

平均來說, 大陸的網友願意到台灣網站發言的, 我個人是認為"文化"都比較高水平的.

他們從小就不學繁體字, 何必強人所難呢.