設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › 生活資訊 › 不分類綜合討論區 › [求助] Do I must是什麼意思?

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 2944|回復: 25

上一主題

下一主題

[求助] Do I must是什麼意思?

40 主題	0 好友	1580 積分

目瞪口呆..

該用戶從未簽到

文章: 1499

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-4-8 01:09 |只看該作者 |倒序瀏覽

最近被這電視廣告轟炸,
因為以小弟的英文文法程度
只能把Do I must 解析成疑問句,(我必須去做嗎?)

那廣告中的直述句是不是正統的用法呢?

看到 match->麻吉(英翻中,音譯)->much(中翻英, 音譯)
用法就想開罵的人

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

只要努力找, 正確的答案常在網路上

回復

使用道具舉報

1689 主題	0 好友	6436 積分

該用戶從未簽到

文章: 11802

發消息

2^#

發表於 2004-4-8 01:13 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

用Do I have to..好像比較好?
但是must 不是等於have to嗎?

不過麻吉我看了也很沒力, 麻吉弟弟算始作俑者吧? ccc..

我的部落格 http://matikawang.blogspot.com 我的網路相簿 http://www.flickr.com/photos/66566939@N00/

回復

使用道具舉報

96 主題	0 好友	902 積分

該用戶從未簽到

文章: 614

發消息

3^#

發表於 2004-4-8 01:37 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

這種怪現象, 真是難以理解~~~

回復

使用道具舉報

140 主題	0 好友	4416 積分

壞蛋

該用戶從未簽到

文章: 4704

發消息

4^#

發表於 2004-4-8 01:43 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

真的要用應該將MUST放句首吧....
Must I......?應該是這樣的,但還是一樣不是正式的用法
其實Do I....?用法也很少用
用Shoud I....?似乎比較常見

--
反正中國系人口總合官方數據的話起碼有15億(假設海外華人有1億的話)
所以像是Long time no see 這種英文也變的常見了起來,外國人也習慣了,就變成對的啦
典型的積非成是吧

不小心進了一隻G

回復

使用道具舉報

40 主題	0 好友	1580 積分

目瞪口呆..

該用戶從未簽到

文章: 1499

發消息

5^#

發表於 2004-4-8 02:21 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

對呀, 疑問句應該是Must I? 才順
一直想到Do my best.

為所必為? Do what I must do.
還是怪怪的

只要努力找, 正確的答案常在網路上

回復

使用道具舉報

140 主題	0 好友	4416 積分

壞蛋

該用戶從未簽到

文章: 4704

發消息

6^#

發表於 2004-4-8 02:38 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

問題是在於,用must 的話還是太過於強烈,所以多會使用shoud....
如果是對其他人用Must的話就會有教訓人的意味摟~~~~~
對其他人多會使用像是shoud(非常委婉的建議)
或是用might(建議),用到have to或是must 就是那種罵小孩的味道了....

另外Must一般來說應該用在"肯定句"或是"否定句"這種比較強烈味道的句子裡面
--
話說回來,從國中到高中大學,幾乎沒怎麼在上英文課的,英文課都在打混...
(從小上會話和寫作後,就覺得課本很"番",寫出來有點詭異的感覺....不過考試的時候
似乎我不照課本的寫,每次拿分也不錯...還是很好奇,那句Do I must是不是有課本這樣
寫過)

不小心進了一隻G

回復

使用道具舉報

2 主題	0 好友	411 積分

該用戶從未簽到

文章: 424

發消息

7^#

發表於 2004-4-8 09:53 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Street English哪還有文法可言,大家想太多了.

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

回復

使用道具舉報

3 主題	0 好友	66 積分

該用戶從未簽到

文章: 64

發消息

8^#

發表於 2004-4-9 02:08 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

如果是"反射性"直譯的話

嗯~~DO I MUST是否可以想成"做我要做的事"勒?

回復

使用道具舉報

45 主題	0 好友	594 積分

小黑

TA的每日心情

	開心 2013-11-5 04:08

簽到天數: 2 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 580

發消息

9^#

發表於 2004-4-9 02:34 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

must是必須的意思
I must go home and visit PIL now. 是主觀的意志

have to 也有必須但是有點被強迫的意思
My wife is calling, I have to leave PIL now.

頭疼嗎? 換個新的就好了!

http://tw.myblog.yahoo.com/candy0718-1688

回復

使用道具舉報

130 主題	0 好友	1119 積分

該用戶從未簽到

文章: 1738

發消息

10^#

發表於 2004-4-9 09:38 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

台灣的英文slogan真是鳥到可以，真要探討的話...
中國信託的"we make it different",文法什麼的都對
但是外國應該沒這麼說吧？
我在猜應該是，we make a difference之類的吧？
想跟大家討論一下～～～：）

痞子543日記

http://blog.pixnet.net/peace543

回復

使用道具舉報

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

11^#

發表於 2004-4-9 09:54 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by 毒舌痞子 at 2004-4-9 09:38 AM:
台灣的英文slogan真是鳥到可以，真要探討的話...
中國信託的"we make it different",文法什麼的都對
但是外國應該沒這麼說吧？
我在猜應該是，we make a difference之類的吧？
想跟大家討論一下～～～：）

兩句slogan合在一起看：
1) We are family!
2) We make it different

===>We are family, and we make it different!

這樣整體感覺就比較不會奇怪

[ Last edited by D.L.懷特 on 2004-4-9 at 09:57 ]

回復

使用道具舉報

3 主題	0 好友	66 積分

該用戶從未簽到

文章: 64

發消息

12^#

發表於 2004-4-9 10:23 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

嗯~~我記得這支廣告台詞是不是
"曼仕德咖啡"的阿

欸~台灣的廣告~~常常會創造出一些不是合文法的流行語嗎
別太認真看它~~會很有趣的~~呵呵

回復

使用道具舉報

380 主題	0 好友	2133 積分

該用戶從未簽到

文章: 1930

發消息

13^#

發表於 2004-4-9 10:47 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

陳昇的"思念人之屋"也滿鳥的..

啥麼叫" the house of miss you" ??

Met you by surpriseI didn't realize that my life would change foreverSaw you standing there didn't know I carethere was something special in the airDreams are my reality the only kind of real fantasyillusions are a common thingI try to live in dreams it seems as if it's meant to be.

回復

使用道具舉報

40 主題	0 好友	1580 積分

目瞪口呆..

該用戶從未簽到

文章: 1499

發消息

14^#

發表於 2004-4-9 12:51 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

問題是看了很傷眼~~
The house of miss you.
部分音譯版: 游小姐的房子
脫窗筆誤版The horse of piss you?

We make it different.
我們使其與眾不同

只要努力找, 正確的答案常在網路上

回復

使用道具舉報

1234 主題	10 好友	1萬積分

該用戶從未簽到

文章: 23084

發消息

15^#

發表於 2004-4-9 13:07 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by cheanpen at 2004-4-8 18:47:
陳昇的"思念人之屋"也滿鳥的..
啥麼叫" the house of miss you" ??

原文是 missing you，不是 miss you。
麻煩回去重練聽力。

當然就算是 missing you，文法也不太對。但是對歌詞苛求文法是無意義的行為，不信你回去找純正老美寫的歌詞....

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-4-8 at 21:09 ]

[1996] 神寶 Palmax PD-95T [2000] Palm IIIx [2001] SONY S300, HandEra330 [2002] Diamond Mako, CASIO G-FORT, JVC MP-C102, SONY SL10, SHARP SL-5500 [2003] SHARP SL-C700, SONY NZ90/NX60, NEC Sigmarion III, SONY NX73V/U [2004] SONY NX73V/E, SHARP SL-6000L, Handspring treo 600 [2005] SE P900i, Tapwave Zodiac 2 [2006] Garmin iQue 3600, Palm Treo 650/680 [2007] Nokia 9300i/E61 [2008] Nokia E70/E90 [2010]

回復

使用道具舉報

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

16^#

發表於 2004-4-10 01:07 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

奇怪的英文嗎 .........
第二次機械人大戰 Alpha 的主題曲，歌詞中有一句「Skill my heart」
實在不知道該翻作什麼 ....

--
不過唱的時候還真的挺熱血的。

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報

238 主題	0 好友	2007 積分

該用戶從未簽到

文章: 2516

發消息

17^#

發表於 2004-4-10 15:01 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by 小酒蟲 at 2004-4-9 01:07 PM:

當然就算是 missing you，文法也不太對。但是對歌詞苛求文法是無意義的行為，不信你回去找純正老美寫的歌詞....

[ Last edited by 小酒蟲 on 2004-4-8 at 21:09 ]

昨天租了vcd看 "Freaky Friday"
歌聲配上畫面

hit me baby one more time....

好笑...

回復

使用道具舉報

21 主題	0 好友	518 積分

該用戶從未簽到

文章: 398

發消息

18^#

發表於 2004-4-10 18:04 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by matika at 2004-4-8 01:13 AM:
用Do I have to..好像比較好?
但是must 不是等於have to嗎?

不過麻吉我看了也很沒力, 麻吉弟弟算始作俑者吧? ccc..

馬兄是指「麻吉」一詞？這詞應該很早就有了。

我第一次聽到這樣的說法是在當兵的時候（1999~2000），
當時常用的用法是「怕媽吉」（台語，直接選接近的音），也就是和某人打好關係的意思。

因為生活圈的關係（我是客家人），我很少接觸到台語的俚語。
所以雖然當兵才聽過，不過我覺得應該是流行很久的詞了。

HALITO! MAHALITO!! DAHALITO!!! TILTOWAIT!!!!!!!

回復

使用道具舉報

21 主題	0 好友	518 積分

該用戶從未簽到

文章: 398

發消息

19^#

發表於 2004-4-10 18:05 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by tales at 2004-4-10 01:07 AM:
奇怪的英文嗎 .........
第二次機械人大戰 Alpha 的主題曲，歌詞中有一句「Skill my heart」
實在不知道該翻作什麼 ....

「砥礪我心志」如何？

HALITO! MAHALITO!! DAHALITO!!! TILTOWAIT!!!!!!!

回復

使用道具舉報

169 主題	0 好友	4260 積分

該用戶從未簽到

文章: 5723

發消息

20^#

發表於 2004-4-10 18:42 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by closer at 2004-4-10 06:05 PM:
「砥礪我心志」如何？

我原先想也許可以翻作「鍛鍊我的心」，意思差不多，
但是不是真的可以這樣用就不知道了。

- 自以為是新手所以被排擠，是成為白爛的開始。
- 自以為了不起，是大犯眾怒的開始。
- 強調問題笨或自己笨，是最笨的發問方式。

回復

使用道具舉報

17 主題	0 好友	175 積分

該用戶從未簽到

文章: 176

發消息

21^#

發表於 2004-4-10 21:36 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

must說不定是定位成"曼是德"的意思?
我猜的啦 ^^

[img]http://home.pchome.com.tw/company/hidejapan/hide%20city.jpg[/img]

回復

使用道具舉報

1 主題	0 好友	246 積分

該用戶從未簽到

文章: 254

發消息

22^#

發表於 2004-4-10 22:33 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

沒有看什麼電視所以不清楚出現的前後和語氣，不過如果只有這一句....

Do (what) I must (do). 意思是很明顯，也沒有問題。就好像常見的A man has got to do a man has got to do(我是舉例說語法，意思是有出入啦).....但是看各位好像都是說問句的樣子....那就得看影片情境才知道問什麼。

[ Last edited by DogHuang on 2004-4-10 at 22:36 ]

回復

使用道具舉報

27 主題	0 好友	1222 積分

該用戶從未簽到

文章: 1233

發消息

23^#

發表於 2004-4-10 23:46 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Originally posted by TRG-PRO at 2004-4-9 12:51 PM:
We make it different.
我們使其與眾不同

We are family, and we make it different!

所以結論是：好奇怪的家庭！好奇怪的組合？

回復

使用道具舉報

1 主題	0 好友	214 積分

該用戶從未簽到

文章: 196

發消息

24^#

發表於 2004-4-11 02:46 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

看到這個,有人可以解釋一下:
Life is this easy
這句嗎?
來源..請看ASUS A620的包裝外盒. B)

回復

使用道具舉報

1 主題	0 好友	246 積分

該用戶從未簽到

文章: 254

發消息

25^#

發表於 2004-4-11 09:42 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

Life is this easy.....this只是一個加強語氣而已，你可以想成Life is very easy ^o^

回復

使用道具舉報

42 主題	0 好友	328 積分

該用戶從未簽到

文章: 226

發消息

26^#

發表於 2004-4-11 17:37 |只看該作者

Re: [求助] Do I must是什麼意思?

life is this easy
生活就是這麼簡單

.......i guess........

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-11-17 14:47 , Processed in 0.098080 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部