返回列表

查看: 13137|回復: 6

停電及停水的英文翻譯

[複製鏈接]

sgon

40 主題	2 好友	278 積分

TA的每日心情

	怒 2011-7-27 14:39

簽到天數: 4 天

連續簽到: 1 天

[LV.2]偶爾看看I

文章: 435

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-9-18 23:41 |只看該作者 |倒序瀏覽

正好是颱風天, 看到電視想到這個問題

上網找了一下, 停電的英文翻譯是 block out

但是停水找不到翻譯, 請教大家一下

淘帖0 分享0 收藏0 頂0 踩0

回復

使用道具舉報

supertaiwan

124 主題	0 好友	355 積分

該用戶從未簽到

文章: 233

發消息

2^#

發表於 2007-9-19 00:06 |只看該作者

Re: 停電及停水的英文翻譯

原文由 sgon 於 2007-9-18 23:41 發表
正好是颱風天, 看到電視想到這個問題

上網找了一下, 停電的英文翻譯是 block out

但是停水找不到翻譯, 請教大家一下

停電是 blackout

已有 2 人評分	分享	收起理由
sgon	+ 5	感謝糾正 ^.*
haha	+ 5	記得小時候有個3D的俄羅斯方塊叫blockout

總評分: 分享 + 10 查看全部評分

回復

使用道具舉報

moe

74 主題	0 好友	1499 積分

貓奴三號

該用戶從未簽到

文章: 1618

發消息

3^#

發表於 2007-9-19 00:06 |只看該作者

Re: 停電及停水的英文翻譯

you can use outage to describe the cut of these utilities
water outage
power outage
gas outage
.. so on

已有 1 人評分	分享	收起理由
sgon	+ 5	嗯, 謝謝. ^.^

總評分: 分享 + 5 查看全部評分

回復

使用道具舉報

supertaiwan

124 主題	0 好友	355 積分

該用戶從未簽到

文章: 233

發消息

4^#

發表於 2007-9-20 14:29 |只看該作者

Re: 停電及停水的英文翻譯

原文由 sgon 於 2007-9-18 23:41 發表
正好是颱風天, 看到電視想到這個問題

上網找了一下, 停電的英文翻譯是 block out

但是停水找不到翻譯, 請教大家一下

停水
no Water Supply 比較口語

回復

使用道具舉報

maxi

75 主題	2 好友	1111 積分

潛水

該用戶從未簽到

文章: 1467

發消息

5^#

發表於 2007-9-21 14:25 |只看該作者

Re: Re: 停電及停水的英文翻譯

原文由 supertaiwan 於 2007-9-20 14:29 發表

停水
no Water Supply 比較口語

應該不是美國口語吧?!
我看是台灣口語

歡迎參觀

小偉白爛日記

回復

使用道具舉報

gcvincent

367 主題	14 好友	5283 積分

holy god 在...

TA的每日心情

	慵懶 2011-6-29 00:42

簽到天數: 1 天

連續簽到: 1 天

[LV.1]初來乍到

文章: 5295

發消息

6^#

發表於 2007-9-21 15:33 |只看該作者

Re: 停電及停水的英文翻譯

Chinglish, Singlish, now...
Taiglish?

鍋蓋的好，只有鍋懂!

回復

使用道具舉報

camel

9 主題	3 好友	558 積分

TA的每日心情

	慵懶 2012-4-30 11:56

簽到天數: 60 天

連續簽到: 1 天

[LV.6]常住居民II

文章: 1011

發消息

7^#

發表於 2007-9-21 15:41 |只看該作者

Re: 停電及停水的英文翻譯

台灣式口語...[洋蔥em22]

瓦特兒...NO NO... (停水)
砲屋哇...NO NO... (停電)
純搞笑勿見怪...([洋蔥011] )

回復

使用道具舉報

返回列表

停電及停水的英文翻譯

Re: 停電及停水的英文翻譯

Re: 停電及停水的英文翻譯

Re: 停電及停水的英文翻譯

Re: Re: 停電及停水的英文翻譯

Re: 停電及停水的英文翻譯

Re: 停電及停水的英文翻譯

瀏覽過的版塊