跟台灣人口述 email address, @符號除了"小老鼠"以外有什麼說法?

adamchang

順手找個二篇

http://en.wikipedia.org/wiki/%40
http://www.herodios.com/atsign.htm

如果真的要做學術研究的話,
我認為原發問者可以站在討論的角度來研究"@"的來源或說法.
但是,這樣情緒性的發問或是貶低的字眼,實在很容易引起筆戰.

小酒蟲

原文章由 achen 於 2006-4-26 02:42 發表
十年過後, email 越來越普遍了, 但是使用 email 的人的"平均"英文程度也降低了, 越來越少人用正規的唸法.. (我不用"正確"兩個字, 是因為我並沒有意思說別的唸法是"不正確"

是的....我英文程度爛，所以講「小老鼠」。

正規？要正規請講「commercial at」，不要給我省掉那個「commercial」；講「at」或「小老鼠」都是口語化的結果，還不是龜笑鱉沒尾？

[ 本文章最後由 小酒蟲 於 2006-4-26 03:00 編輯 ]

LSA

我都說"阿~~發"

czh

以後@有新的表達方式
achen 不念的那三個字

這問題就像
迷思 ≠ 迷惑
LAG ≠ Delay
小叮噹 ≠ 多拉A夢
超人力霸王 ≠ 鹹蛋超人
簡體字 ≠ 真正的中文

czh

原文章由 LSA 於 2006-4-26 17:56 發表
我都說"阿~~發"

α
這才是阿法

Checko

所以如果usename可以是中文的話:

路上有隻@gmail.com

是唸得出來的

achen

原文章由 小酒蟲 於 2006-4-26 17:55 發表

是的....我英文程度爛，所以講「小老鼠」。

正規？要正規請講「commercial at」，不要給我省掉那個「commercial」；講「at」或「小老鼠」都是口語化的結果，還不是龜笑鱉沒尾？

這個.. 我倒真要承認我是第一次聽到 "commercial at", 汗顏..
受教了.

小酒蟲

所以....各地對一個符號的「口語化」結果不同就不用太計較了。
如我前頭所言，講「at」也無妨，只不過你就得慢慢解釋。

拍郎

十年前我 email 也用了好一陣子了
那時候大家就已經都稱呼小老鼠了
並不是什麼七年級生發明的

Hamar

原文章由 achen 於 2006-4-26 05:42 PM 發表

在十幾年前, 唸 email address 並沒有人用 "小老鼠" 這個說法, 再當時那些少數使用 email 的人口, 幾乎全部都有基本知識知道 @ = "at"

十年過後, email 越來越普遍了, 但是使用 email 的人的"平均"英文程度也降低了, 越來越少人用正規的唸法.. (我不用"正確"兩個字, 是因為我並沒有意思說別的唸法是"不正確"

而 "小老鼠"是最近四五年才開始的吧.... 七年級生發明的?

其實十年前大家就已經在用【小老鼠】這說法了（我確定至少有十年），
當時別人就告訴我那符號叫小老鼠，

雖然後來知道應該唸成【at】，
但講at反而讓別人聽不懂，所以還是繼績稱呼at為小老鼠。

[ 本文章最後由 Hamar 於 2006-4-26 18:15 編輯 ]

achen

原文章由 小酒蟲 於 2006-4-26 18:04 發表
所以....各地對一個符號的「口語化」結果不同就不用太計較了。
如我前頭所言，講「at」也無妨，只不過你就得慢慢解釋。

慢慢解釋 = like....  淑頭的淑?  A特的@?

拍郎

還有『.』要念做『點』
不能念『dot』
不然也是很多台灣人聽不懂

小酒蟲

原文章由 achen 於 2006-4-26 03:14 發表
慢慢解釋 = like....  淑頭的淑?  A特的@?

那就是你自己要想啦....我投「小老鼠」一票。

achen

原文章由 拍郎 於 2006-4-26 18:13 發表
十年前我 email 也用了好一陣子了
那時候大家就已經都稱呼小老鼠了
並不是什麼七年級生發明的

原文章由 Hamar 於 2006-4-26 18:13 發表
其實十年前大家就已經在用【小老鼠】這說法了（我確定至少有十年），
當時別人就告訴我那符號叫小老鼠，
雖然後來知道應該唸成【at】，

這個事實..... 真的有點難接受...

為什麼十年前我交的朋友都說 at... 而且我從沒聽過小老鼠??
大約是五年前第一次聽到的時候, 我愣了一下... "你共蝦米老鼠啊?"

maddux1

其實我覺得第一個把＠稱呼為小老鼠的人蠻有想像力的，
這應該是所謂的「象形」用法吧...

achen

原文章由 拍郎 於 2006-4-26 18:20 發表
還有『.』要念做『點』
不能念『dot』
不然也是很多台灣人聽不懂

所以... www.google.com

正規唸法-> triple w, dot, google, dot, com

台灣唸法-> 搭不溜, 搭不溜, 搭不溜, 點, 雞, 歐, 歐, 雞, A漏, 依, 再一個點, 西, 歐, 麥當勞的A姆?

Luc

很多"外來物種"都是這樣被取"本土化"命名的啊....
就像把computer命名為"電腦"...而不是直譯為"計算機"一樣...
一點點想像力再加上大家樂於接受, 自然成為通用名稱啦....

(以前就有老外問我, computer又不會思考, 為啥華人叫它"電腦"?)

achen

原文章由 maddux1 於 2006-4-26 18:23 發表
其實我覺得第一個把＠稱呼為小老鼠的人蠻有想像力的，
這應該是所謂的「象形」用法吧...

我同意"小老鼠"絕對是一個坊間普遍被接受, 又有力又好懂的說法, 但是絕不會是正規的 "@的中文念法", 希望大家不要覺得我太吹毛求疵...  追根究底, 探討淵源並不永遠等於吹毛求疵.  

認為 @ 理所當然應念成小老鼠的人, 為什麼 $ 是錢號而不是"麻花捲"? 為什麼 & 是連接號不是"中國結"? 為什麼 ( 是左括號不是"左彎刀"?  

@ 這個符號有沒有自己的中文正名啊? 有的話最起碼也要比照他隔壁的"驚嘆號", "井字號", "百分號".. 等等在字尾有個"號"字吧, 如果有的話, 那到底是什麼??? 為什麼都沒有人用?

============

以 PIL 的人氣
希望可以吸引東森的那個什麼追追追
把小老鼠的始祖找出來給他進行一篇專訪....

[ 本文章最後由 achen 於 2006-4-26 18:55 編輯 ]

Jam~

因為 @ 並未列為中文標點符號之中，所以當然不會有中文正名。

這裡有資料可以參考
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%87%E7%82%B9%E7%AC%A6%E5%8F%B7

這裡則有 @的資料
http://zh.wikipedia.org/wiki/%40

[ 本文章最後由 Jam~ 於 2006-4-26 19:03 編輯 ]

krisher

剛才小眾抽查了幾個現在的國中生.
每個都是唸成 "小老鼠"...

polar168

講到這個, 最近有人跟我講...."晚一點再依貓給你"

註 : 依貓=email

lepicier

自找麻煩.不想用的話自己發明一個新的.語言不就是用來溝通嗎.對方易懂的方法不用偏要用一個別人聽不懂的方法.最近這一系列的發問.只能說是大狗的進階版吧..

為什麼 $ 是錢號而不是"麻花捲"? 為什麼 & 是連接號不是"中國結"? 為什麼 ( 是左括號不是"左彎刀"?  

因為只有你這樣用.沒有其他人這樣用..()叫括號.左邊的不叫左括號.要叫啥..左小彎.左彎彎.圓月彎刀.在左邊的括號....

[ 本文章最後由 lepicier 於 2006-4-26 19:40 編輯 ]

Jam~

原文章由 lepicier 於 2006-4-26 19:31 發表
不想用的話自己發明一個新的.語言不就是用來溝通嗎.對方易懂的方法不用偏要用一個別人聽不懂的方法.最近這一系列的發問.只能說是大狗的進階版吧..

同意!
不想用"小老鼠"來代表@的話，不妨改用"大史努比"來代表@~ 這樣好聽多了

[ 本文章最後由 Jam~ 於 2006-4-26 19:45 編輯 ]

dgg

原文章由 achen 於 2006-4-26 18:52 發表


我同意"小老鼠"絕對是一個坊間普遍被接受, 又有力又好懂的說法, 但是絕不會是正規的 "@的中文念法", 希望大家不要覺得我太吹毛求疵...  追根究底, 探討淵源並不永遠等於吹毛求疵.  

認為 @ 理所當然應念成小老鼠的人, 為什麼 $ 是錢號而不是"麻花捲"? 為什麼 & 是連接號不是"中國結"? 為什麼 ( 是左括號不是"左彎刀"?  

@ 這個符號有沒有自己的中文正名啊? 有的話最起碼也要比照他隔壁的"驚嘆號", "井字號", "百分號".. 等等在字尾有個"號"字吧, 如果有的話, 那到底是什麼??? 為什麼都沒有人用?

============

以 PIL 的人氣
希望可以吸引東森的那個什麼追追追
把小老鼠的始祖找出來給他進行一篇專訪....

很有趣的事
並不是每一種通俗用法都遵循同一邏輯來演變的
從您的舉例來看你的想法
可見你的確是不知轉彎的人
稍一轉變就無法認同
要知道，這些事不是像數學公式那般
一就是一
因多數人認為「小老鼠」易記、也有象形味道
就一傳一，十傳百了
你把這現象放在如數學公式般的邏輯上來論
當然找不出道理了

別再庸人自擾了
你想麼用就怎麼用

那請問 ：
15%，怎麼念？
15趴？
誰發明的？
正確嗎？
你沒說過「??趴」嗎？
一定都說「百分之??」嗎？
沒說過「??percent」嗎？
沒說過「??percentage」嗎？
window 系統，
你沒說過「暈倒」之類的嗎？




@在電子郵件上，通俗的說法是「小老鼠」
$

[ 本文章最後由 dgg 於 2006-4-26 21:17 編輯 ]

jedij

約定成俗和積非成是還是有別吧！

至於何者是何者就不費口舌了！

tsai2824

原文章由 dgg 於 2006-4-26 21:10 發表



那請問 ：
15%，怎麼念？
15趴？
誰發明的？
正確嗎？
你沒說過「??趴」嗎？
一定都說「百分之??」嗎？
沒說過「??percent」嗎？
沒說過「??percentage」嗎？
window 系統，
你沒說過「暈倒」之類的嗎？




@在電子郵件上，通俗的說法是「小老鼠」
$

離題一下
個人覺得15%唸15趴是因為台灣受日本統治後日本語的的影響
日本語這種縮短英文的說法很多
比如說personal computer日本語唸成『 趴森那弩 空批幽塔』
太麻煩了所以簡稱『趴縮控』

viso

我覺得跟我們的文字是象形字有關吧？以我是唸商的而言，我也是在高職學會計時才第一次看到這個字母。那至於唸法嘛，我也是這一兩年才聽到這正確的唸法。

基本上我個人覺得英文並不是我們的母語，在以溝通方便為前提之下，若是跟人說at還得解釋一番，而且這個字母在以前也不是常用字母，後來我們發現發電子郵件得用到這個字母，為了方便記憶就自然而然的以「小老鼠」這個有點俏皮的唸法來取代了，這就好像#大家會唸「井」一樣。

其實我個人覺得啦，會有這個唸法是比較俏皮的唸法吧？像是「很可愛」我們就會唸成「粉口愛」、「撤退」我們會唸成「落跑」是一樣的道理....

tales

我原本也不知道這符號叫什麼，不過我學到他叫做 at 的時候還比發現他被叫做小老鼠早，
不過也是直到網路時代開始用 Email 之後才能理解這個符號有什麼用途。
大概是先來後到的原則吧，所以我也不喜歡叫做小老鼠，
所以我每次都是先講 at ，然後說「小老鼠，那個符號應該念 at 」，
我覺得這種小小的堅持還不至於造成別人的困擾，只希望聽我講過之後他們能夠明白並且也跟著改念 at 。

juangjy

不用這麼的堅持吧，語言的用法本來就是一種約定俗成的結果，
會有對小老鼠不自在的人，應該也會有對井字號、米字號這種稱呼不自在的人
說成小老鼠並不會造成用字或語法上的錯誤，
如果堅持要把大家教會@的用法是at
那在中文標點符號中沒有的#和*，是不是也要教大家不要用井字號，米字號來講
「井字號，那個符號應該念pound sign 」
「米字號，那個符號應該念asterisk 」

dgg

原文章由 jedij 於 2006-4-26 21:28 發表
約定成俗和積非成是還是有別吧！

至於何者是何者就不費口舌了！

我同意
但何者是積非成是
何者是約定成俗？


有人考証：
矮：原來是「射」
射：原來是「矮」
那個是是，那個是非？

很難弄清楚吧