[分享] Woman 5.5中文化檔(GMK格式)

wind0301

昨晚自己嚐試做的 Woman v5.5中文化半成品...
' \9 ?: |* K9 @ 在我的T650C上改到一半開始當機..
後來改用Rsrcedit才順利進行了後續的部分..
若有人需要的話可以拿去試用看看...
  
許多地方小弟才疏學淺不知如何修改..
一些名詞也可能翻錯..還請各位多多指正...
* d( J% |( L2 [6 }" E: }5 Q 軟體內的幾篇線上說明文件則尚未修改。
希望有能力的網友能接手完成這些未妥善的亂碼以及文件部分。
  
ps. 此中文化檔套用了網友ruan製作的 Woman v5.0中文化檔的大部分內容。
3 T9 X. v& L( R  
palmgear下載網頁...
/ q& Z9 q" H1 i http://www.palmgear.com/software/showsoftware.cfm?sid=10471320020916074634&prodID=6560
  
palmgear對此軟體的特價優惠網頁...
http://store.yahoo.com/pilotgearsw/womcalpg01sp.html

wind0301

有沒有人可以幫忙解決一些需要修改的名詞翻譯呀~
像是下面這些..
' o- i1 `3 @& Y  
(1) Cervical Fluid
! I; C8 a2 H& Q* H6 t' ` 軟體內是提供選擇女性朋友生理期的出血量以及分泌物的類別名稱..
不知道怎麼翻..所以沿用了舊版中文化的 "子宮頸液" .....
* |) w* W: m# {& L2 J 希望有人可以提供改進意見...
: C" Q# U# T) ?8 P! m, U 不然我會改回原來的 Cervical Fluid~
  
而 Cervical Fluid的選項如下：
1. Dry
) v6 A) [( I! F# C! Z% z; Y 目前翻成 乾燥 ，想改成 乾燥的
% O* w1 r7 |% O% q9 d+ _; F% s 2. Slught Bleeding
2 T( k$ e6 D$ G* s8 y$ B  H% ^ 目前翻 出血量 - 小 ，想改回 出血量 - 少  
/ ], b3 [$ h8 ^ 3. Normal Bleeding
0 Y0 C$ Z: N5 D4 V( L" c 目前翻 出血量 - 中 ，想改回 出血量 - 一般
2 s6 g) L4 ~, h! P 4. Heavy Bleeding
9 A- u3 I" l5 r: r! o; Z 目前翻 出血量 - 大 ，想改回 出血量 - 多  
  
5. Intermenstrual
6. Cloudy, Sticky
7. Stretchy, White
  
5. 6. 7. 三項想請網友看一下是什麼意思~
  
(2) Luter Phase Length  
這個我自己用猜的...
目前翻成 "排卵日(與下次行經間隔)" 有沒有錯呀?
! J3 I  Y2 d' ^; {6 f9 S' y, m  
, I9 I0 X' p; |  B  \3 H6 @ 另外，目前正在處理軟體中說明文件的中文化，
不知道有使用 Woman 5.5中文化的人希望保留原文中英對照還是將英文刪除？

guruguru

Kru24快來吧~~~  

moe

5. Intermenstrual 有雜質(血塊或其他不明物)
/ o3 X. v; c& T4 [) v 6. Cloudy, Sticky  混濁黏稠
7. Stretchy, White -- 這..好像就是俗稱的'白帶'吧..
  
# A5 E6 Q- ]1 z  {& \9 ^5 B (2) Luter Phase Length 好像就是所謂的安全期的長短..
( ~! y) \" z9 f4 } 還請識者指正

viso

個人也有將5.0版改成中文，（只是我不會將中文化程式給獨立出來，我是直接改程式），大仔翻得不錯哦！不過我在「程式設定」中翻譯的和您不太一樣，
您的翻譯是：            我的翻譯是：
受孕期天數--------------->危險期
行經期天數--------------->排卵天數
5 J" @5 u% k* P7 T6 Y' H 參考一下，剛開始我也是照字面翻，後來看過醫學相關書籍，覺得翻成「危險期」比較好。
* H) d& {, N* o. @ 還有「經期症候」專有名詞是「經期症候群」，您大概和我一樣覺得五個字太長吧？
$ U* j8 t# r9 }, M 老實說翻得很好哦！不知道您有沒有辦法將「蚓」（攝氏）及「蚌」（華氏）也給搞定？教教我吧！

ichiro

用些地方可能要用UltraEdit去找找看...

jdi

viso wrote:
5 ~9 x8 l6 G! ] 個人也有將5.0版改成中文，（只是我不會將中文化程式給獨立出來，我是直接改程式），大仔翻得不錯哦！不過我在「程式設定」中翻譯的和您不太一樣，
9 Z" g) `/ u# [5 F1 _# \ 您的翻譯是：            我的翻譯是：
& P/ L: k4 a, K4 U; C$ t3 k- g% G 受孕期天數--------------->危險期
行經期天數--------------->排卵天數
! f8 D5 ?+ s3 D+ f 參考一下，剛開始我也是照字面翻，後來看過醫學相關書籍，覺得翻成「危險期」比較好。
0 C' k$ y4 l3 n( t/ G 還有「經期症候」專有名詞是「經期症候群」，您大概和我一樣覺得五個字太長吧？
0 s8 g* o( B! J" }  U4 Y 老實說翻得很好哦！不知道您有沒有辦法將「蚓」（攝氏）及「蚌」（華氏）也給搞定？教教我吧！

; U/ |) V; ~$ ^9 c0 S  
受孕期天數--------------->危險期
行經期天數--------------->排卵天數
! g. v1 \! W6 y 這個確定嗎....
6 B! @2 Z8 W  r 我以為受孕期=>排卵期
行經期=>月經期
. p* B5 `: X4 \# L 確定我就跟著改喔
  
「蚓」（攝氏）及「蚌」（華氏）
/ i/ r) T6 V  L9 x7 e7 o 這個我解決了喔
  
幫我看看我翻譯有誤的地方謝謝
. p$ u- x  B9 Y, F, c- ^ http://www.palmislife.com/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=11326&h=1&bpg=1&age=0

splin

直接使用掌龍中的符號,即可解決攝氏和華氏的問題.

goodway

對不起, 我唸的是獸醫, 這個問題是我自己的意見
  i+ i0 G. I: B' x/ M 正確性可能還是得麻煩其他大大
/ q* d; C7 D& s2 N7 M  
受孕期天數--------------->危險期也應該是排卵期
, s) S# V  i) Y8 H0 G ---------------------------------------------------------------
以生理學來說, 排卵的日子時間比較短
危險期比較長, 畢竟如果以排卵期為自15日起三天
危險期就以精子進入的時間可能自13日起就算危險期
(因為精子可以在子宮內存活至卵子排出)
所以危險期不等於排卵期
! s) E; w+ _" [; i5 V, e   
+ V$ p2 v. ~3 e4 H2 F (1) Cervical Fluid  
軟體內是提供選擇女性朋友生理期的出血量以及分泌物的類別名稱..  
- C0 A# }* s% `4 x, I8 y 不知道怎麼翻..所以沿用了舊版中文化的 "子宮頸液" .....  
, S& s" T" z2 M1 L --------------------
應該是子宮頸液沒錯吧!
8 @0 ]4 W5 K# M. A, B' P' X  
而 Cervical Fluid的選項如下：  
1. Dry  
2 Q5 [- |+ b& U/ B% X$ _ 目前翻成 乾燥 ，想改成 乾燥的  
2. Slught Bleeding  
目前翻 出血量 - 小 ，想改回 出血量 - 少  
, e  F" ]  F0 ~ 3. Normal Bleeding  
: `+ O9 P% d% R# q, W# P6 L$ z) E9 j 目前翻 出血量 - 中 ，想改回 出血量 - 一般  
% `% n6 T$ p1 _: Q. A 4. Heavy Bleeding  
0 C, X& A) R; Y% C 目前翻 出血量 - 大 ，想改回 出血量 - 多  
% Q+ I$ ^8 i" j +----------------------------
. }% b% \$ f0 d& Y! [! D 個人覺得改過的比較漂亮
3 C6 }5 q; y9 F0 V0 v6 Q: h0 \7 l  
. Intermenstrual  
6. Cloudy, Sticky  
7. Stretchy, White  
2 D1 F. @1 A" g! }9 m8 j' g  
5. 6. 7. 三項想請網友看一下是什麼意思~  
& f8 v4 R' c. {4 q' z -------------------------------------------------
7 g4 q/ _& _1 N0 C# k 這三個我真的不會翻, 這三個選項我都不用
" c( i/ D8 Q6 I+ }6 a/ k  
# N! F( M1 ~3 O2 A# D (2) Luter Phase Length  
7 l, A6 t6 u6 N, L: i/ Z* q5 E 這個我自己用猜的...  
2 ~: O% ~' P' y2 ^' G! A& p 目前翻成 "排卵日(與下次行經間隔)" 有沒有錯呀?  
------------------------------------
手上找不到醫學字典, T600也正被女朋友綁架, 等我拿到機子再說
  
另外，目前正在處理軟體中說明文件的中文化，  
不知道有使用 Woman 5.5中文化的人希望保留原文中英對照還是將英文刪除？  
0 K$ a9 n, F; x4 P) k -------------------------------------------------------
其實以台灣的教育而言, 科班出生的都是唸原文而不太認識中文
但是為了其他原因, 建議還是用中文, 畢竟這程式不是給醫生看的
5 ^8 }: q5 P4 V8 j( N- \ 而是給廣大的使用者看的
3 ^3 U) q7 \( F: n 如果可以的話到是以中文為主, 如能中英對照是最好的啦
  
; U% ~$ ?5 z) t% X7 `3 \ 感謝大大們的中文化, 畢竟5.5出來好久了
% ?8 q3 R; d$ }. g- e3 _ 我也用了好一陣子的純英文視窗
真的是太感謝了
但是, 有一些名詞還是審慎些
2 ?* g" C" N3 c( ~- X 這人命的問題可不是鬧著玩的

jdi

splin wrote:
, m% p& D% ]+ X; P 直接使用掌龍中的符號,即可解決攝氏和華氏的問題.

+ w6 m- M, u' ]* D+ y" x  
其實掌龍用的就是ASCII
還有攝氏和華氏的問題主要是這兩個符號不只字串及Form兩個資源有
連code裡都有,要一並處理才麻煩
但說的沒錯"直接使用掌龍中的符號,即可解決攝氏和華氏的問題"

jdi

受孕期天數--------------->危險期也應該是排卵期
---------------------------------------------------------------
; N5 Z% {" P( \% y7 R% \1 D 以生理學來說, 排卵的日子時間比較短
- C" I3 }5 m9 L  ~5 L8 N' ? 危險期比較長, 畢竟如果以排卵期為自15日起三天
危險期就以精子進入的時間可能自13日起就算危險期
(因為精子可以在子宮內存活至卵子排出)
6 r+ ?2 B8 g* r" V  u$ w 所以危險期不等於排卵期
& U+ w4 T' L" G1 i ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
5 y, x% W, d) q8 I$ E ####我一直以為從排卵日開始到月經前都算是危險期耶
####所以還是翻成排卵期好囉
- Q# u7 m* d9 i  
  而 Cervical Fluid的選項如下：  
1. Dry  
目前翻成 乾燥 ，想改成 乾燥的  
" \$ w0 {! \4 g3 U; q' M( L+ ~7 Z 2. Slught Bleeding  
" ]7 Q0 T* r% w  h7 G 目前翻 出血量 - 小 ，想改回 出血量 - 少  
3. Normal Bleeding  
目前翻 出血量 - 中 ，想改回 出血量 - 一般  
4. Heavy Bleeding  
4 Q  x/ x9 v3 Q$ _& v$ \$ ] 目前翻 出血量 - 大 ，想改回 出血量 - 多  
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
6 g* S' T0 C/ m  J ####這些為了同步改code裡的字串還是不能太長
  
1 T" m/ W5 X# w8 J 另外，目前正在處理軟體中說明文件的中文化，  
不知道有使用 Woman 5.5中文化的人希望保留原文中英對照還是將英文刪除？  
2 x( d( g" m; Y$ d8 O8 ^' B -------------------------------------------------------
3 [+ {6 R' O5 ]8 y) k5 @) y, ` 其實以台灣的教育而言, 科班出生的都是唸原文而不太認識中文
但是為了其他原因, 建議還是用中文, 畢竟這程式不是給醫生看的
; A; [7 k4 M8 H2 \) v; x 而是給廣大的使用者看的
! a6 z2 g* X' x- v6 M. R' w 如果可以的話到是以中文為主, 如能中英對照是最好的啦
. o- a, F% n* c2 n: J# N- f, z ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
4 l5 P% h" N" e5 m3 ]* x3 j ####其實你從這個軟體的介面...還有多數以圖示
  U+ K8 s2 p* J2 ~8 B2 ` ####即可知他主要定位是給女孩子使用,當然以簡單通俗最好囉
  
8 N% M. Z0 K2 R3 M' P* ~ 感謝大大們的中文化, 畢竟5.5出來好久了
我也用了好一陣子的純英文視窗
* P5 e$ U+ r& @/ T  y2 I+ W 真的是太感謝了
, g7 L9 M) `( x! ~ 但是, 有一些名詞還是審慎些
' ~# ?: X4 _2 g; i: S 這人命的問題可不是鬧著玩的  
! j/ \6 i* J) u* \& }# q ^^^^^^^^^^^^^^^^^
- [! }  A% q' x, g) M8 V' P3 r7 ^ ####嗯....一不小心就會搞出人命來的,要小心啊^^
2 r* I6 o8 w" Y4 b: z  
等所有名詞更確定了,我再改一個版本